Riz complet - Nino Ferrer

Dans cette ville où tout est triste

Je suis un escargot sinistre

Je me recroqueville et m’enkyste

Je m’ennuie

Je suis coiffeur ou secrétaire

Mécanicien, bibliothécaire

J’habite la banlieue ouvrière

Et je m’ennuie

Je m’ennuie

Je voudrais faire autre chose de ma vie

Je m’ennuie

Je voudrais savoir comment sortir d’ici

Car il n’y a pas d'échappatoire

Du mauvais côté de la barrière

Depuis l'école jusqu’au cimetière

Je fais ce qu’on me dit

D’HLM en club de vacances

Sans but, sans orgueil, sans vaillance

Je ne peux que suivre la danse

Et faire comme si

Je m’ennuie

Je voudrais faire autre chose de ma vie

Je m’ennuie

Je voudrais savoir comment sortir d’ici

Vivre d’amour, de musique et de riz complet

Quelque part où ce serait bien vert

Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets

Et un peu d’herbe pour les soirs d’hiver

Faire des fromages, des tissages, des poteries

Des bijoux pour gagner nos croûtes

Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou

Avec un peu d’herbe pour la route

Mettre en commun l’amour, le fric et le turbin

Oublier le monde qui s'écroule

Et faute de mousse, planter de l’herbe dans son jardin

Puisqu’on est que des pierres qui roulent

In deze stad waar alles triest is

Ik ben een sinistere slak

Ik krul me op en cyst

ik verveel me

Ik ben een kapper of een secretaresse

monteur, bibliothecaris

Ik woon in de buitenwijken van de arbeidersklasse

En ik verveel me

ik verveel me

Ik zou graag iets anders willen doen met mijn leven

ik verveel me

Ik wil weten hoe ik hier weg kan komen

Omdat er geen ontsnapping mogelijk is

Aan de verkeerde kant van het hek

Van school naar begraafplaats

Ik doe wat me wordt gezegd

Van HLM tot vakantieclub

Zonder doel, zonder trots, zonder moed

Ik kan alleen de dans volgen

En doe alsof

ik verveel me

Ik zou graag iets anders willen doen met mijn leven

ik verveel me

Ik wil weten hoe ik hier weg kan komen

Leef op liefde, muziek en bruine rijst

Ergens dat groen zou zijn

Met honden, koeien, kippen en kinderen

En wat gras voor de winteravonden

Maak kazen, weefsels, aardewerk

Juwelen om onze korsten te verdienen

En om op een dag naar Kathmandu te kunnen gaan

Met wat gras voor onderweg

Zwembadliefde, geld en turbin

Vergeet de wereld die uit elkaar valt

En plant bij gebrek aan mos gras in zijn tuin

Omdat we alleen maar rollende stenen zijn