Mme. Robert - Nino Ferrer

Mon père est un homme de bien

Il possède des magasins

D’objets noirs et de choses carrées

Il est sujet aux rhumes en été

Le dimanche avec des amis

Il fait des parties de rami

Ils boivent le vermouth et la bière

En parlant de Madame Robert

Et moi, je suis l’affreux Jojo

Le boit-sans-soif, le téméraire

Je fréquente des vétérinaires

Qui viennent de la ville d’Oslo

Je me déguise en clergyman

Abominablement barbu

Pour faire de l'élevage de tortues

Je prends pension chez une vieille dame

Ma mère est une femme inflexible

La forte femme de la Bible

Elle a des robes en coton noir

Qu’elle range dans son armoire

Elle fait des pâtes et des gâteaux

Elle me tricote des tricots

Elle n’aime pas Madame Robert

Elle a toujours été trop fière

Et moi, je suis l’affreux Jojo

Je sors la nuit sans waterproof

Je compose un opéra bouffe

Sur la bataille de Waterloo

Je lis mon journal dans le tramway

Je trouve le métro détestable

Je pilote des dirigeables

Sur la ligne Abidjan-Sydney

Mon frère n’aime pas les épinards

Et c’est heureux pour mon frère

Car s’il les aimait, il en mangerait

Et il ne peut pas les supporter

Il est de nature studieuse

Opiniâtre et méticuleuse

Mais il ne s’intéresse guère

Au cas de Madame Robert

Et moi, je suis l’affreux Jojo

Préposé aux chevaux-vapeur

De l'École Anormale Inférieure

Où je fus abrégé de philo

Je connais le veilleur de nuit

D’un magasin d’iniquités

Il confectionne des objets

En s'éclairant à la bougie

Ma grand-mère est octogénaire

Elle aime cultiver la terre

Elle coupe de l’herbe, elle plante des pieux

Elle est contente quand il pleut

Son beau-frère avait un cousin

Qui connaissait un Autrichien

Dont la sœur, petite couturière

Avait connu Madame Robert

Et moi je suis l’affreux Jojo

Le dynamiteur, l’exécrable

Je mets les coudes sur la table

En parlant je dis des gros mots

Je collectionne les conifères

Les escargots, les parapluies

Les papyrus hindoustanis

Et je connais Madame Robert

Mijn vader is een goede man

Hij is eigenaar van winkels

Van zwarte voorwerpen en vierkante dingen

Hij is gevoelig voor verkoudheid in de zomer

Zondag met vrienden

Hij speelt rummy

Ze drinken vermout en bier

Over Madame Robert gesproken

En ik ben de vreselijke Jojo

De dorstloze drinker, de roekeloze

ik ga naar dierenartsen

Wie komen uit de stad Oslo

Ik vermom mezelf als een predikant

Verschrikkelijk bebaarde

Schildpadden grootbrengen

Ik ga aan boord met een oude dame

Mijn moeder is een onbuigzame vrouw

De sterke vrouw van de Bijbel

Ze heeft zwarte katoenen jurken

Die ze in haar kast opbergt

Ze maakt pasta en gebak

Zij breit mij breit

Ze mag Madame Robert niet

Ze was altijd te trots

En ik ben de vreselijke Jojo

Ik ga 's nachts naar buiten zonder waterdicht

Ik componeer een komische opera

Over de slag bij Waterloo

Ik lees mijn krant in de tram

Ik vind de metro hatelijk

Ik vlieg met luchtschepen

Op de lijn Abidjan-Sydney

Mijn broer houdt niet van spinazie

En het is blij voor mijn broer

Want als hij van ze hield, zou hij ze opeten

En hij kan ze niet uitstaan

Hij is leergierig

Eigenwijs en nauwgezet

Maar hij geeft er niet echt om

In het geval van Madame Robert

En ik ben de vreselijke Jojo

Paardenkracht begeleider

Van de lagere abnormale school

waar ik werd afgekort van philo

Ik ken de nachtwaker

Van een voorraadschuur van ongerechtigheden

Hij maakt dingen

Door op te lichten bij kaarslicht

Mijn oma is in de 80

Ze houdt ervan om het land te cultiveren

Ze maait gras, ze plant palen

Ze is blij als het regent

Zijn zwager had een neef

Wie kende er een Oostenrijker

Wiens zus, kleine naaister?

Had Madame Robert gekend

En ik ben de vreselijke Jojo

De blaster, het afschuwelijke

Ik leg mijn ellebogen op tafel

Al sprekend zeg ik scheldwoorden

Ik verzamel evergreens

Slakken, paraplu's

Hindoestaanse papyri

En ik ken Madame Robert