Ma vie pour rien - Nino Ferrer

Mon père, il était ingénieur

Ma mère ne faisait rien

C'était une petite vie tranquille

Et moi, j'étais un garçon bien

Mais lorsqu’un jour je t’ai connue

Et ce jour, il est tellement loin

Moi, j’ai voulu vivre ma vie

Et j’ai perdu ma vie pour rien

Les jours de mon amour pour toi

Sont les murs de la prison

Où j’ai laissé mes dix-huit ans

En échange de presque rien

J’ai joué l’amour à pile ou face

Et les autres ont tout gagné

Mon père est mort, ma mère est vieille

Et tu n’es jamais existé

Je n’ai plus d’argent ni d’amis

J’ai perdu ma guitare au jeu

Mais j’ai la poisse qui me suit

Nous sommes comme deux amoureux

J’ai passé ma vie dans un train

Roulant toujours vers le soleil

Mais la pluie tombe sans arrêt

Et mes heures sont toutes pareilles

Mijn vader, hij was een ingenieur

Mijn moeder deed niets

Het was een rustig leventje

En ik was een goede jongen

Maar toen ik je op een dag ontmoette

En die dag is zo ver weg

Ik, ik wilde mijn leven leiden

En ik verloor mijn leven voor niets

De dagen van mijn liefde voor jou

Zijn de gevangenismuren?

Waar ik mijn achttien jaar achterliet

In ruil voor bijna niets

Ik heb de liefdesmunt omgedraaid

En de anderen hebben alles gewonnen

Mijn vader is dood, mijn moeder is oud

En je hebt nooit bestaan

Ik heb geen geld of vrienden meer

Ik verloor mijn gitaar in het spel

Maar ik heb pech gehad om mij te volgen

We zijn als twee geliefden

Ik heb mijn leven in een trein doorgebracht

Altijd rollend richting de zon

Maar de regen blijft vallen

En mijn uren zijn allemaal hetzelfde