Anne - Nino Ferrer

Anne a la peau mauve et bleue

Ses yeux sont clairs et lumineux

Sauf à certains moments

Quand ils sont amoureux

Et qu’ils deviennent profonds

Comme la mer aux Antilles

Avec de l’or et du vert

Et quelque chose qui brille

Et de toucher sa main

C’est comme un bain de soleil

Ton nom, c’est comme une caresse

Ton nom, c’est comme un cri

C’est le son qui vient à la bouche

Quand j’ai mal et quand je jouis

Je n’ai plus d’herbe et je suis là

Dans une tranquille chambre d’hôtel

En attendant qu’on me fasse signe

Quand on aura besoin de moi

Et je ne peux que penser à elle

Où est-ce qu’elle peut être et que fait-elle?

Et les mots qu’elle a dits, c'était vrai?

Et les bagnoles sur l’autoroute

Je les vois passer de ma fenêtre

Comme je regarde passer la vie

Et je me sens comme en déroute

Je me souviens de Mainguerin

Et du grand lit de tes parents

Quand nous y avons dormi dedans

C'était une nuit de printemps

Et je t’imagine souvent

Une main sur ton ventre blanc

Et le parfum de tes cheveux

Qui sentent le miel et le feu

Ils sentent le miel d’acacia

Et je ne m’en rassasie pas

Ton nom, c’est comme une caresse

Ton nom, c’est comme un cri

C’est le son qui vient à la bouche

Quand j’ai mal et quand je jouis

Anne heeft een paarse en blauwe huid

Zijn ogen zijn helder en helder

Behalve op bepaalde tijden

Als ze verliefd zijn

En ze gaan diep

Zoals de zee in West-Indië

Met goud en groen

En iets dat schijnt

En raak zijn hand aan

Het is net als zonnebaden

Je naam is als een streling

Je naam is als een kreet

Het is het geluid dat naar de mond komt

Wanneer ik pijn heb en wanneer ik klaarkom

Ik heb geen wiet meer en hier ben ik

In een rustige hotelkamer

Wachten om te worden gewenkt

Wanneer ik nodig ben

En ik kan alleen maar aan haar denken

Waar kan ze zijn en wat doet ze?

En de woorden die ze zei, waren ze waar?

En de auto's op de snelweg

Ik zie ze voorbij komen vanuit mijn raam

Terwijl ik het leven voorbij zie gaan

En ik heb het gevoel dat ik in de war ben

Ik herinner me Mainguerin

En het grote bed van je ouders

Toen we erin sliepen

Het was een lentenacht

En ik stel me je vaak voor

Een hand op je witte buik

En de geur van je haar

Die geur van honing en vuur

Ze ruiken naar acaciahoning

En ik kan er geen genoeg van krijgen

Je naam is als een streling

Je naam is als een kreet

Het is het geluid dat naar de mond komt

Wanneer ik pijn heb en wanneer ik klaarkom