The Rules of the Road - Nikka Costa

Rules of the road

Anita O’Day

So these are the ropes,

The tricks of the trade,

The rules of the road.

You’re one of the dopes

For whom they were made,

The rules of the road.

You follow that kiss and recklessly miss

A bend of the road,

Then suddenly this--

The end of the road.

So love is a hoax,

A glittering stream

Of little white lies.

But these are the jokes,

And what if they bring

The tears to your eyes?

Well, love often shows a funny return.

The brighter it glows,

The longer you burn.

And lord only knows

Love has little concern for the fools of the road.

But that’s how it goes,

You live and you learn,

The rules of the road.

But that’s how it goes,

You live and you learn,

The rules of the road.

And everyone knows that that’s how it goes,

The rules of the road.

Verkeersregels

Anita O'Day

Dus dit zijn de touwen,

De kneepjes van het vak,

De regels van de weg.

Jij bent een van de dopes

Voor wie ze zijn gemaakt,

De regels van de weg.

Je volgt die kus en mist roekeloos

Een bocht van de weg,

Dan ineens dit...

Het einde van de weg.

Dus liefde is een hoax,

Een glinsterende stroom

Van kleine leugentjes om bestwil.

Maar dit zijn de grappen,

En wat als ze brengen?

De tranen in je ogen?

Nou, liefde laat vaak een grappige terugkeer zien.

Hoe helderder het gloeit,

Hoe langer je verbrandt.

En de heer alleen weet

Liefde geeft weinig om de dwazen van de weg.

Maar zo gaat het,

Je leeft en je leert,

De regels van de weg.

Maar zo gaat het,

Je leeft en je leert,

De regels van de weg.

En iedereen weet dat het zo gaat,

De regels van de weg.