The Poisoned Rose - Nick Lowe

The poisoned rose

That you gave to me

Has left me half alive

And half in ecstasy

But if just half your love

Is all I can win

Give me just a fraction

And no more medicine

The poisoned rose

On a Valentines card

That you take straight to your heart

That you call my junkyard

But if all I can do

Is save pieces of you

The piece of your mind

The piece of your heart

Didn’t tear me apart

Like the poisoned rose

That I received from you

Now I don’t know how we came to grow

Into this very sad affair

But every time we try to do the decent thing

Somebody spikes the drinks

And a single becomes a pair

The poisoned rose

You wear at your best

That I keep pressed between the white sheets

Where you lie half undressed

I threw away my shirt and shoes

You looked and I dived in

It’s just you and me now, darling

And do you know why?

'Cause I threw away the gin

I talked to the garbage men

And they took away your alibis

And all your worn-out clothes

I even threw myself down on the ground

But I couldn’t bring myself

To throw away the rose

This poisoned rose

This poisoned rose

De vergiftigde roos

die je aan mij gaf

Heeft me half levend achtergelaten

En de helft in extase

Maar als slechts de helft van je liefde

Is alles wat ik kan winnen?

Geef me slechts een fractie

En geen medicijnen meer

De vergiftigde roos

Op een valentijnskaart

Die je rechtstreeks naar je hart brengt

Dat je mijn autokerkhof noemt

Maar als alles wat ik kan doen

Is bewaar stukken van jou

Het stukje van je geest

Het stukje van je hart

Heeft me niet uit elkaar gescheurd

Zoals de vergiftigde roos

Die ik van je heb gekregen

Nu weet ik niet hoe we zijn gegroeid

In deze zeer trieste affaire

Maar elke keer dat we proberen om het fatsoenlijke te doen

Iemand prikt de drankjes?

En een single wordt een paar

De vergiftigde roos

Je draagt ​​op je best

Dat ik tussen de witte lakens blijf drukken

Waar je half ontkleed ligt

Ik heb mijn shirt en schoenen weggegooid

Jij keek en ik dook erin

Het is nu alleen jij en ik, schat

En weet je waarom?

Omdat ik de gin heb weggegooid

Ik heb met de vuilnismannen gesproken

En ze namen je alibi's weg

En al je versleten kleding

Ik wierp mezelf zelfs op de grond

Maar ik kon mezelf er niet toe brengen

Om de roos weg te gooien

Deze vergiftigde roos

Deze vergiftigde roos