Tokyo Bay - Nick Lowe

I’ll be a long gone daddy when they find my note

But just for the record this is what I wrote

I’m relocating to a foreign shore

You won’t have me to kick around no more

You can’t make me stay

I’m leaving today

It’s anchors aweigh

I’m shipping out to Tokyo Bay

There’s a solemn little geisha pining for me

Under a parasol out on the quay

She knows I’m coming from beyond the sea

And she’s hoping and a-praying most fervently

That today’s the day I come smoking into Tokyo Bay

I’ll find a liner, then my plan

To work my ticket as some kind of hand

Maybe picking up after the cabaret band

Anything to get my toes in the sands of Tokyo Bay

Well in a dim dockside canteen I know

With my collar turned up and my cap down low

All dressed up like a matelot

I got my grip in my hand packed ready to go

I’ll be long gone daddy when they find my note

But just for the record this is what I wrote

You, you, you can’t make me stay

I’m leaving today

So glad to say

I’m heading up the gangway

Bound for Tokyo Bay

Tokyo Bay

I’ll be long gone daddy

Be long gone daddy

Long, long gone daddy

Long gone daddy

So long

That’s all I wrote

Ik zal een lang verdwenen vader zijn als ze mijn briefje vinden

Maar voor de goede orde, dit is wat ik schreef

Ik verhuis naar een buitenlandse kust

Je hebt me niet meer om te schoppen

Je kunt me niet laten blijven

Ik vertrek vandaag

Het is een ankerpunt

Ik verzend naar Tokyo Bay

Er is een plechtige kleine geisha die naar me smacht

Onder een parasol op de kade

Ze weet dat ik van over de zee kom

En ze hoopt en bidt vurig

Dat vandaag de dag is dat ik de baai van Tokyo binnen kom roken

Ik vind een voering en dan mijn plan

Om aan mijn ticket te werken als een soort van hand

Misschien oppikken na de cabaretband

Alles om mijn tenen in het zand van Tokyo Bay te krijgen

Nou, in een schemerige kantine aan de kade, ik weet het

Met mijn kraag omhoog en mijn pet laag

Allemaal verkleed als een matelot

Ik heb mijn grip in mijn hand verpakt, klaar om te gaan

Ik ben al lang weg papa als ze mijn briefje vinden

Maar voor de goede orde, dit is wat ik schreef

Jij, jij, je kunt me niet laten blijven

Ik vertrek vandaag

Zo blij om te zeggen

Ik ga de loopplank op

Op weg naar de Baai van Tokio

Baai van Tokio

Ik zal al lang weg zijn papa

Lang weg zijn papa

Lang, lang weg papa

Lang weg papa

Zo lang

Dat is alles wat ik heb geschreven