Love Gets Strange - Nick Lowe

Well I said what I wanted to say

But the words just got in the way

Maybe we can never work it out

Seems like all we ever do is scream and shout

And your drift is getting harder to catch

This love it’s like a wrestling match

Do we do it til our kisses feel

Like two big cuts that will not heal

Babe, there ain’t no window open

No hoping for a sudden change

And there is no door to get out of before this love gets strange

And loves gets strange

We used to wonder what it’s all about

But I just wanna take this garbage out

Maybe underneath the moonlight sky

I could come up with one reason to lie

We took it all for better or worse

Though we didn’t take a look at it first

We were blinded by the brightest light

Just to be on our knees in the dark tonight

Most spring we were doing our thing

Summer came the heat was to blame

The tears you cry and the autumnal sky (?)

And the cold winter chill baby --- you still

We said what we wanted to say

But the words just got in the way

Baby we could never work it out

Seems like all we do is scream and shout

And we’re frozen in this shadowy world

Silouhettes of a boy and a girl

You were never ----

Til they get so big you can’t see them at all

And babe, there ain’t no window open

No hoping for a sudden change

And there is no door to get out of before this love gets strange

Nou, ik zei wat ik wilde zeggen

Maar de woorden stonden je in de weg

Misschien komen we er nooit uit

Het lijkt erop dat we alleen maar schreeuwen en schreeuwen

En je drift wordt moeilijker te vangen

Deze liefde is als een worstelwedstrijd

Doen we het tot onze kussen voelen?

Als twee grote snijwonden die niet zullen genezen

Schat, er is geen raam open

Geen hoop op een plotselinge verandering

En er is geen deur om uit te komen voordat deze liefde vreemd wordt

En liefdes worden vreemd

Vroeger vroegen we ons af waar het allemaal om draait

Maar ik wil dit afval gewoon buiten zetten

Misschien onder de maanlichthemel

Ik zou één reden kunnen bedenken om te liegen

We namen het allemaal ten goede of ten kwade

Hoewel we er niet eerst naar hebben gekeken

We werden verblind door het felste licht

Gewoon om vanavond op onze knieën in het donker te zitten

Het grootste deel van de lente deden we ons ding

De zomer kwam, de hitte was de schuldige

De tranen die je huilt en de herfstlucht (?)

En de koude winter chill baby --- jij nog steeds

We hebben gezegd wat we wilden zeggen

Maar de woorden stonden je in de weg

Schat, we zouden er nooit uitkomen

Het lijkt erop dat we alleen maar schreeuwen en schreeuwen

En we zijn bevroren in deze schimmige wereld

Silouhettes van een jongen en een meisje

Je was nooit ----

Tot ze zo groot worden dat je ze helemaal niet kunt zien

En schat, er is geen raam open

Geen hoop op een plotselinge verandering

En er is geen deur om uit te komen voordat deze liefde vreemd wordt