I Was Born in Bethlehem - Nick Lowe, Los Straitjackets

I was born in Bethlehem

2,000 years have passed since then

And I’ve done what I can

To be there when a man can’t find a friend

On the streets of Bethlehem

As the story always said

We were trying to find a bed

It was cold, I was late

And we stood outside the locked gate of the inn

Until the kindness of strangers let us in

To a stable 'round the back

Little more than a shack

Where my sweet mother, meek and mild

And herself only a child

Gave her best, then took her rest

Do do do do do do do…

At the door then came a knock

Shepherds who had quit their flock

With their eyes round with fear

Daddy jumped up and cried

«Get out of here!»

But Mother stilled him and bid them draw near

I was there but couldn’t see

The unfolding mystery

Kings with their presents

Of gold, myrrh and frankincense

Who set them

Before the Lamb

'Neath the star of Bethlehem

I was born in Bethlehem

It’s been 2,000 years since then

But I’ve done what I can

To be there when a man can’t find a friend

I was born in Bethlehem

Ik ben geboren in Bethlehem

Sindsdien zijn er 2000 jaar verstreken

En ik heb gedaan wat ik kan

Er zijn als een man geen vriend kan vinden

In de straten van Bethlehem

Zoals het verhaal altijd zei

We probeerden een bed te vinden

Het was koud, ik was te laat

En we stonden buiten de gesloten poort van de herberg

Totdat de vriendelijkheid van vreemden ons binnenliet

Naar een stabiel 'achterom'

Niets meer dan een hut

Waar mijn lieve moeder, zachtmoedig en mild

En zijzelf slechts een kind

Gaf haar best, nam toen haar rust

Do do do do do do do do…

Bij de deur werd er geklopt

Herders die hun kudde hadden verlaten

Met hun ogen rond van angst

Papa sprong op en huilde

"Ga weg!"

Maar moeder hield hem tot bedaren en verzocht hen naderbij te komen

Ik was erbij, maar kon het niet zien

Het zich ontvouwende mysterie

Koningen met hun cadeautjes

Van goud, mirre en wierook

Wie heeft ze ingesteld?

Voor het Lam

'Neath de ster van Bethlehem'

Ik ben geboren in Bethlehem

Sindsdien is het 2000 jaar geleden

Maar ik heb gedaan wat ik kan

Er zijn als een man geen vriend kan vinden

Ik ben geboren in Bethlehem