A Dollar Short of Happy - Nick Lowe, Los Straitjackets

A dollar short of happy

Can I get one from you?

A dollar short on Christmas

Just a smile won’t do

Standing on the corner with my dog named Blue

She don’t know it’s Christmas

So it’s down to you

City sidewalks

Busy sidewalks

Turn a darker gray

Than any Russian playwright would allow

Although it’s been said

Many times, many ways

I’m a dollar short of happy now

You pulled up to the light

The phone up to your ear

The deal has fallen through

Your job has gone

An unfamiliar look of pain

On your face then did appear

How you gonna tell the folks at home?

No more private schools

Or exercise machines

No more crazy nannies getting high in the S.U.V

Meet me on the corner

We’ll get along somehow

A dollar short of happy now

Meet me on the corner

We’ll rub along somehow

A dollar short of happy now

Een dollar tekort aan happy

Kan ik er een van je krijgen?

Een dollar tekort op Kerstmis

Alleen een glimlach volstaat niet

Staande op de hoek met mijn hond genaamd Blue

Ze weet niet dat het kerst is

Het ligt dus aan jou

Stadstrottoirs

Drukke trottoirs

Donkerder grijs maken

Dan elke Russische toneelschrijver zou toestaan

Hoewel het is gezegd

Vele malen, vele manieren

Ik ben nu een dollar tekort aan gelukkig

Je reed naar het licht

De telefoon tot aan je oor

De deal is niet doorgegaan

Je baan is weg

Een onbekende blik van pijn

Op je gezicht verscheen toen

Hoe ga je het de mensen thuis vertellen?

Geen privéscholen meer

Of fitnessapparaten

Geen gekke kindermeisjes meer die high worden in de S.U.V

Ontmoet me op de hoek

We zullen het op de een of andere manier wel met elkaar vinden

Nu een dollar tekort aan gelukkig

Ontmoet me op de hoek

We zullen op de een of andere manier wrijven

Nu een dollar tekort aan gelukkig