Offeso - Niccolò Fabi, Fiorella Mannoia

Dillo pure che sei offeso

Da chi distrugge un entusiasmo

Da chi prende a calci un cane

Da chi è sazio e ormai si è arreso

Da tutta la stupidità

Chi si offende tradisce il patto

Con l’inutile omertà

Rimane senza la protezione

Del silenzio, dell’assenso

Del «tanto dobbiamo sopravviverci

Qui dentro»

Quando vivere diventa un peso

Quando nei sondaggi il tuo parere

Non è compreso

Quando dire amore diventa sottinteso

Quando la mattina davanti al sole

Non sei più sorpreso

Offeso

Dillo pure che sei offeso

Dalle donne che non ridono

Dagli uomini che non piangono

Dai bambini che non giocano

Dai vecchi che non insegnano

Se hai qualcosa da dire dillo adesso

Non aspettare che ci sia un momento

Più conveniente per parlare

Quando vivere diventa un peso

Quando nei sondaggi il tuo parere

Non è compreso

Quando dire amore diventa sottinteso

Quando davanti al sole la mattina

Non sei più sorpreso

Dillo pure che sei

Offeso

Vertel hen dat je beledigd bent

Van wie vernietigt een enthousiasme

Door iemand die een hond trapt

Van degenen die vol zijn en nu hebben opgegeven

Van alle domheid

Degenen die aanstoot nemen, verraden het pact

Met de nutteloze stilte

Het blijft zonder bescherming

Van stilte, van instemming

We moeten zo veel overleven

Hier "

Wanneer leven een last wordt

Wanneer jouw mening in de peilingen

Het wordt niet begrepen

Wanneer wordt liefde geïmpliceerd?

Wanneer in de ochtend voor de zon

Je bent niet langer verrast

Beledigd

Vertel hen dat je beledigd bent

Van vrouwen die niet lachen

Van mannen die niet huilen

Van kinderen die niet spelen

Van oude mensen die geen les geven

Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan nu

Wacht niet tot er een moment is

Handiger om te praten

Wanneer leven een last wordt

Wanneer jouw mening in de peilingen

Het wordt niet begrepen

Wanneer wordt liefde geïmpliceerd?

Wanneer in de voorkant van de zon in de ochtend

Je bent niet langer verrast

Vertel ze dat je dat bent

Beledigd