Refugee - New Model Army

My room is dark, and very small;

There’s a place to wash at the end of the hall

I hear strange languages through the wall

I hear them shouting in the street below

I listen now to anything, anything at all;

Just to keep the ghosts away, not to let them come

Lusala, she was the first to hit the ground

Running up the hill at the side of the house

One by one, in the screaming sun, my family fell

The air alive with bullets, and the smell of fear

Don’t look back, don’t look back, don’t look back at all:

Their bloodied faces are here with me, now, in the room

Until the lights go out and the silence comes

Don’t fall asleep, don’t fall asleep, just keep on running;

Keep running, keep running, keep running, run, run, run.

.

Mijn kamer is donker en erg klein;

Er is een plek om te wassen aan het einde van de gang

Ik hoor vreemde talen door de muur

Ik hoor ze schreeuwen in de straat beneden

Ik luister nu naar alles, naar alles;

Gewoon om de geesten weg te houden, niet om ze te laten komen

Lusala, zij was de eerste die de grond raakte

De heuvel op rennen aan de zijkant van het huis

Eén voor één, in de schreeuwende zon, viel mijn familie

De lucht vol kogels en de geur van angst

Kijk niet achterom, kijk niet achterom, kijk helemaal niet achterom:

Hun bebloede gezichten zijn hier bij mij, nu, in de kamer

Tot de lichten uitgaan en de stilte komt

Val niet in slaap, val niet in slaap, blijf gewoon rennen;

Blijf rennen, blijf rennen, blijf rennen, rennen, rennen, rennen.

.