No Mans Land - New Model Army

You say that you’d rather be really poor

Than scratching, saving, scrimping all the pennies

Looking in the windows at what you can’t afford

Always hungry, never starving

In no man’s land the days are long

You say that you’d rather be really ill

Than just having headaches, never have no energy

All the little allergies and all the little pains

Never getting better, never getting worse

In no man’s land the days are long

You say that you’d rather have no love at all

Than pathetic little words, half-hearted kisses

Never feeling anything, anything at all

Never no fire, never no passion

In no man’s land the days are long

Do you believe you can come out, fighting from you shell-hole

Or do you run for cover every time you hear a shot fired in anger?

Je zegt dat je liever heel arm zou zijn

Dan krabben, sparen, alle centen beknibbelen

Door de ramen kijken naar wat u zich niet kunt veroorloven

Altijd honger, nooit honger

In niemandsland zijn de dagen lang

Je zegt dat je liever echt ziek bent

Dan alleen hoofdpijn hebben, nooit geen energie hebben

Alle kleine allergieën en alle kleine pijntjes

Nooit beter worden, nooit slechter worden

In niemandsland zijn de dagen lang

Je zegt dat je liever helemaal geen liefde hebt

Dan zielige woordjes, halfslachtige kusjes

Nooit iets voelen, helemaal niets

Nooit geen vuur, nooit geen passie

In niemandsland zijn de dagen lang

Geloof je dat je eruit kunt komen, vechtend vanuit je granaatgat?

Of zoek je dekking telkens als je een schot hoort afgevuurd uit woede?