Long Goodbye - New Model Army

Holed up in your little room, we talk for hour on empty hour,

pacing up and down between the walls that we have built ourselves.

No more with the long goodbye, I can’t stand another tear;

I won’t wait for the bell to toll — straight on for the days ahead,

straight on for the days ahead.

..

You act as drowning, letting go the fingers one by one.

Come on, there’s life beyond the tomb that we have built ourselves;

no more with the long goodbye.

..

We don’t even dare to look each other in the eyes,

or say whatever’s on our minds.

..

These crushing moments show the kind of people we’ve become,

seal betrayal with a kiss — and let it all be over, finished, done.

..

It feels so good to kill the thing that stood between the truth and I Make it fast and make it clean and let the blood run down

No more with the long goodbye.

..

Verscholen in je kleine kamer, praten we urenlang op het lege uur,

op en neer ijsberen tussen de muren die we zelf hebben gebouwd.

Niet meer met het lange afscheid, ik kan niet meer tegen een traan;

Ik wacht niet tot de bel gaat - rechtdoor voor de komende dagen,

rechtdoor voor de komende dagen.

..

Je gedraagt ​​je als een verdrinking, waarbij je de vingers één voor één loslaat.

Kom op, er is leven buiten het graf dat we zelf hebben gebouwd;

niet meer met het lange afscheid.

..

We durven elkaar niet eens in de ogen te kijken,

of zeg wat er in ons opkomt.

..

Deze verpletterende momenten laten zien wat voor soort mensen we zijn geworden,

bezegel verraad met een kus - en laat het allemaal voorbij zijn, klaar, klaar.

..

Het voelt zo goed om het ding dat tussen de waarheid stond te doden en ik maak het snel en maak het schoon en laat het bloed stromen

Niet meer met het lange afscheid.

..