В 14 лет - Несчастный Случай

В 14 лет я готов был ответить на все,

В 14 лет я все тонкости мира просек,

Дип Пёрпл и Брежнев, стихи Пастернака,

Небрежное слово, и сразу же драка,

И каждый знакомый был гений — или козел.

Я в 24 умел отвечать за базар,

Какой-нибудь бред написал, и ни строчки назад.

Гордыня, гастроли, дебильные феньки,

И первые дети, и первые деньги,

А вместо любви бесконечный веселый азарт.

Я в 34 шептал и срывался на крик,

По-прежнему что-то вещал, потому что привык,

Но было ответов уже маловато,

И воздух стал плотным, как мокрая вата,

И все бесполезней болтался мой длинный язык.

А в 44 я рот открываю едва,

Скукожилась мудрость моя, как под снегом трава,

И собственным детям мне трудно ответить,

Откуда берутся те самые дети,

И вовсе не ясно, чему щаз равно дважды два.

Но рядом со мною мое оправданье растет,

Когда-нибудь сын мой меня от незнанья спасет,

Друзья говорят, он умен не по летам,

И скоро к нему я приду за ответом,

В 14 лет он сумеет ответить за все.

Op mijn 14e was ik klaar om alles te beantwoorden

Toen ik 14 was, zag ik alle subtiliteiten van de wereld,

Deep Purple en Brezjnev, gedichten van Pasternak,

Een onzorgvuldig woord, en meteen een gevecht,

En elke kennis was een genie - of een geit.

Op mijn 24e wist ik hoe ik verantwoordelijk moest zijn voor de markt,

Hij schreef wat onzin, en geen regel terug.

Trots, tour, zwakte Fenki,

En de eerste kinderen, en het eerste geld,

En in plaats van liefde, eindeloze leuke opwinding.

Op mijn 34e fluisterde ik en barstte in een schreeuw uit,

Hij zendt nog steeds iets uit, omdat hij eraan gewend was,

Maar er waren niet genoeg antwoorden,

En de lucht werd dicht, als natte watten,

En mijn lange tong bungelde meer en meer nutteloos.

En op mijn 44e doe ik amper mijn mond open,

Mijn wijsheid is verschrompeld als gras onder de sneeuw,

En het is moeilijk voor mij om mijn eigen kinderen te antwoorden,

Waar komen die kinderen vandaan?

En het is helemaal niet duidelijk wat schaz is gelijk aan tweemaal twee.

Maar naast mij groeit mijn excuus,

Op een dag zal mijn zoon me redden van onwetendheid,

Vrienden zeggen dat hij slimmer is dan zijn leeftijd,

En spoedig zal ik bij hem komen voor een antwoord,

Op zijn 14e kan hij voor alles verantwoording afleggen.