Somedays - Neneh Cherry

Wake up without a blink

To an even pace where nothing moves

Except the pressure from a funky saturday

Dropping like bricks on my head

Or over the milkyway

Starlit electric beams had only just touched me

I must have dreamt myself astray

The only milkyway I have is in the middle of the day

Somedays are better than somedays

Good Sundays are better than somedays

Today I’d even take a bad Monday

Cause this Sunday’s a pure pressure inside of me

Danced till my feet were blue

To erase the thoughts I just remember you

Tears lost in the turn of the years

Return on days like this

Kissing in the sunrays

I knew that it was Sunday

Cause my memory’s like blueprint in my head

Somedays are better than somedays

Good Sundays are better than somedays

Today I’d even take a bad Monday

Cause this Sunday’s a pure pressure inside of me

(and the little rap says)

Give me grits and eggs give me ham and bacon

And a pancake with some maple syrup

Cause it is Sunday

(God knows what the dogs are saying)

We made it thru… maybe

Wakker worden zonder te knipperen

In een gelijkmatig tempo waarin niets beweegt

Behalve de druk van een funky zaterdag

Vallend als bakstenen op mijn hoofd

Of over de melkweg

Starlit elektrische balken hadden me nog maar net aangeraakt

Ik moet mezelf op een dwaalspoor hebben gedroomd

De enige milkyway die ik heb is midden op de dag

Sommige dagen zijn beter dan sommige dagen

Goede zondagen zijn beter dan ooit

Vandaag zou ik zelfs een slechte maandag nemen

Want deze zondag is een pure druk in mij

Danste tot mijn voeten blauw waren

Om de gedachten te wissen, herinner ik me je gewoon

Tranen verloren in de loop der jaren

Keer terug op dagen als deze

Kussen in de zonnestralen

Ik wist dat het zondag was

Want mijn geheugen is als een blauwdruk in mijn hoofd

Sommige dagen zijn beter dan sommige dagen

Goede zondagen zijn beter dan ooit

Vandaag zou ik zelfs een slechte maandag nemen

Want deze zondag is een pure druk in mij

(en de kleine rap zegt)

Geef me grutten en eieren, geef me ham en spek

En een pannenkoek met wat ahornsiroop

Omdat het zondag is

(God weet wat de honden zeggen)

We hebben het gehaald tot... misschien