Rockabye Your Baby - Nellie McKay

Anytime

I hear a mammy sing a babe to sleep

Slumber deep

That’s the time

The shadows 'round my heart begin to creep

And I weep

Wonder why I went away

What a fool I’ve been

Take me back to yesterday

In your arms again

Rockabye your baby

With a Dixie melody

When you croon

Croon a tune

From the heart of Dixie

Just hang my cradle, Mammy mine

Right on that Mason-Dixon Line

And swing it from Virginia

To Tennessee with all the love that’s in ya'

«Weep No More My Lady»

Sing that song again for me

And «Old Black Joe»

Just as though

You had me on your knee

A million baby kisses I’ll deliver

If you will only sing that «Swanee River»

Rockabye your rockabye baby

With a Dixie melody

Altijd

Ik hoor een mama een baby in slaap zingen

Sluimer diep

Dat is de tijd

De schaduwen 'rond mijn hart beginnen te kruipen'

En ik huil

Vraag me af waarom ik wegging

Wat een dwaas ben ik geweest

Breng me terug naar gisteren

Weer in je armen

Rockabye je baby

Met een Dixie-melodie

wanneer je kreunt

Croon een deuntje

Vanuit het hart van Dixie

Hang mijn wieg maar op, mama de mijne

Precies op die Mason-Dixon-lijn

En zwaai het uit Virginia

Naar Tennessee met alle liefde die in je is

"Niet meer huilen My Lady"

Zing dat liedje nog eens voor me

En "Oude Zwarte Joe"

Net als hoewel

Je had me op je knie

Een miljoen babyzoenen die ik zal bezorgen

Als je alleen die "Swanee River" zingt

Rockabye je rockabye schatje

Met een Dixie-melodie