No Equality - Nellie McKay

There’s no equality here

There’s no equality anywhere

And every failing face

Is quickly replaced

By one you can’t lose

It’s an illusion

I’ll even do revolution

That’s never meant to occur

Won’t happen to her

Won’t happen to you

And you let me down slowly

Let me down slow and you turned me around

Let me down easy

Let yourself go, now you’re goin' to town

Baby, baby, can’t you see

What this hypocrisy is doin' to me?

We should’ve kicked over the ladders

From the start

You used to be my lover

You used to be my soul, soul brother

I used to believe

That you could conceive

Conceive with my love

But you let me down slowly

You let me down slow and you turned me around

Let me down easy

Let yourself go, now you’re goin' to drown

Baby, baby, can’t you see

What this absurdity is doin' to me?

We should’ve kicked over the ladders

From the start

There’s no equality

Nobody knows the trouble I’ve seen

No one supposes just how mean I can be

I play the victim and I really care

And all I’ve ever wanted is

Everything I’m gonna have

There’s no equality here

There’s no equality on earth I fear

There are so many

The boss and the border

It’s me or it’s you

That’s why I let you down slowly

Let you down slow and I turned you around

Let you down easy

Let myself go, now we’re both set to drown

Baby, baby, can’t you see

What this futility is doin' to me?

We should’ve kicked over the ladders

From the start

There’s no equality

Er is hier geen gelijkheid

Er is nergens gelijkheid

En elk falend gezicht

Wordt snel vervangen

Met één die je niet kunt verliezen

Het is een illusie

Ik zal zelfs een revolutie doen

Dat mag nooit gebeuren

Zal haar niet overkomen

Zal jou niet overkomen

En je laat me langzaam in de steek

Laat me langzaam gaan en je draaide me om

Laat me gemakkelijk in de steek

Laat je gaan, nu ga je naar de stad

Schatje, schatje, kun je het niet zien?

Wat doet deze hypocrisie met mij?

We hadden over de ladders moeten trappen

Vanaf het begin

Je was mijn minnaar

Je was mijn ziel, zielsbroeder

Ik geloofde vroeger

Dat je zwanger zou kunnen worden

zwanger worden met mijn liefde

Maar je liet me langzaam in de steek

Je liet me langzaam in de steek en je draaide me om

Laat me gemakkelijk in de steek

Laat je gaan, nu ga je verdrinken

Schatje, schatje, kun je het niet zien?

Wat doet deze absurditeit met mij?

We hadden over de ladders moeten trappen

Vanaf het begin

Er is geen gelijkheid

Niemand weet wat voor elende ik heb gezien

Niemand veronderstelt hoe gemeen ik kan zijn

Ik speel het slachtoffer en het kan me echt schelen

En alles wat ik ooit heb gewild is

Alles wat ik ga hebben

Er is hier geen gelijkheid

Er is geen gelijkheid op aarde vrees ik

Er zijn er zo veel

De baas en de grens

Ik ben het of jij bent het

Daarom laat ik je langzaam in de steek

Laat je langzaam zakken en ik draaide je om

Laat je gemakkelijk in de steek

Laat me gaan, nu zijn we allebei klaar om te verdrinken

Schatje, schatje, kun je het niet zien?

Wat doet deze nutteloosheid met mij?

We hadden over de ladders moeten trappen

Vanaf het begin

Er is geen gelijkheid