Absolute Elsewhere - Nellie McKay

They say minds move mysteriously,

Well, I’ve seen them all, and I still don’t believe it,

In my nightmares, monotonously, they open the door,

Set my heart free from dreaming

I never could believe your face,

Young enough to consume my false befitting,

I never could believe your eyes,

But still, I’m surprised

For it’s the real deal,

There’s nothing I fear,

This is a clear deal,

Excellent I feel

Caught in the rapture,

Lost in the silence,

Absolute elsewhere,

Where’s the asylum?

Next day morn and I pick up the phone,

Walk through the door, down the hall to the ballroom,

Past the servants, who beckon and groan,

They proffer the floor, but my feet keep on fallin'

I never could believe your face,

Young enough to consume my false befitting,

I never could believe your eyes,

But I’ve been said wise

For it’s the real deal,

There’s nothing I fear,

This is a clear deal,

Excellent I feel

Caught in the rapture,

Into the violence,

Absolute elsewhere,

Where’s the asylum?

For it’s the real deal,

There’s nothing I fear,

This is a clear deal,

Excellent I feel

Caught in the rapture,

Lost in the silence,

Absolute elsewhere,

Where’s the asylum?

In my nightmares, monotonously

Ze zeggen dat geesten mysterieus bewegen,

Nou, ik heb ze allemaal gezien, en ik geloof het nog steeds niet,

In mijn nachtmerries openen ze monotoon de deur,

Bevrijd mijn hart van dromen

Ik kon je gezicht nooit geloven,

Jong genoeg om mijn valse passend te consumeren,

Ik kon je ogen nooit geloven,

Maar toch, ik ben verrast

Want het is de echte deal,

Er is niets waar ik bang voor ben,

Dit is een duidelijke deal,

Uitstekend voel ik me

Gevangen in de vervoering,

Verloren in de stilte,

Absoluut elders,

Waar is het asiel?

De volgende ochtend en ik nemen de telefoon op,

Loop door de deur, door de gang naar de balzaal,

Langs de bedienden, die wenken en kreunen,

Ze bieden de vloer aan, maar mijn voeten blijven vallen

Ik kon je gezicht nooit geloven,

Jong genoeg om mijn valse passend te consumeren,

Ik kon je ogen nooit geloven,

Maar ik ben wijs gezegd

Want het is de echte deal,

Er is niets waar ik bang voor ben,

Dit is een duidelijke deal,

Uitstekend voel ik me

Gevangen in de vervoering,

In het geweld,

Absoluut elders,

Waar is het asiel?

Want het is de echte deal,

Er is niets waar ik bang voor ben,

Dit is een duidelijke deal,

Uitstekend voel ik me

Gevangen in de vervoering,

Verloren in de stilte,

Absoluut elders,

Waar is het asiel?

In mijn nachtmerries, eentonig