Верёвочка - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Весна, весна на улице,

Весенние деньки!

Как птицы, заливаются

Трамвайные звонки.

Шумная, веселая,

Весенняя Москва.

Еще не запыленная,

Зеленая листва.

Галдят грачи на дереве,

Гремят грузовики.

Весна, весна на улице,

Весенние деньки!

Тут прохожим не пройти:

Тут веревка на пути.

Хором девочки считают

Десять раз по десяти.

Это с нашего двора

Чемпионы, мастера

Носят прыгалки в кармане,

Скачут с самого утра.

Во дворе и на бульваре,

В переулке и в саду,

И на каждом тротуаре

У прохожих на виду,

И с разбега,

И на месте,

И двумя ногами

Вместе.

Вышла Лидочка вперед.

Лида прыгалку берет.

Скачут девочки вокруг

Весело и ловко,

А у Лидочки из рук

Вырвалась веревка.

— Лида, Лида, ты мала!

Зря ты прыгалку взяла!—

Лида прыгать не умеет,

Не доскачет до угла!

Рано утром в коридоре

Вдруг раздался топот ног.

Встал сосед Иван Петрович,

Ничего понять не мог.

Он ужасно возмутился,

И сказал сердито он:

— Почему всю ночь в передней

Кто-то топает, как слон?

Встала бабушка с кровати —

Все равно вставать пора.

Это Лида в коридоре

Прыгать учится с утра.

Лида скачет по квартире

И сама считает вслух.

Но пока ей удается

Досчитать всего до двух.

Лида просит бабушку:

— Немножко поверти!

Я уже допрыгала

Почти до десяти.

— Ну,— сказала бабушка,—

Не хватит ли пока?

Внизу, наверно, сыплется

Известка с потолка.

Весна, весна на улице,

Весенние деньки!

Галдят грачи на дереве,

Гремят грузовики.

Шумная, веселая,

Весенняя Москва.

Еще не запыленная,

Зеленая листва.

Вышла Лидочка вперед,

Лида прыгалку берет.

— Лида, Лида!

Вот так Лида!

Раздаются голоса.

—

Посмотрите, это Лида

Скачет целых полчаса!

— Я и прямо,

Я и боком,

С поворотом,

И с прискоком,

И с разбега,

И на месте,

И двумя ногами

Вместе...

Доскакала до угла.

— Я б не так еще могла!

Весна, весна на улице,

Весенние деньки!

С книжками, с тетрадками

Идут ученики.

Полны веселья шумного

Бульвары и сады,

И сколько хочешь радуйся,

Скачи на все лады.

Lente, lente buiten

Lente dagen!

Alsof vogels overstromen

Tram belt.

Lawaaierig, grappig

Lente Moskou.

Nog niet stoffig

Groen blad.

Roeken brullen aan een boom,

Vrachtwagens denderen.

Lente, lente buiten

Lente dagen!

Voorbijgangers kunnen hier niet passeren:

Er is een touw onderweg.

De meiden denken in koor

Tien keer tien.

Dit komt uit onze achtertuin.

Kampioenen, Meesters

Ze dragen truien in hun zakken,

Ze springen al sinds de ochtend.

Op het erf en op de boulevard

In de steeg en in de tuin

En op elke stoep

Voor voorbijgangers

En van een run

en op zijn plaats

En twee benen

Samen.

Lidochka stapte naar voren.

Lida pakt het touw.

Meisjes springen rond

Leuk en slim

En uit de handen van Lida

Het touw brak.

— Lida, Lida, je bent klein!

Tevergeefs pakte je het springtouw! —

Linda kan niet springen

Bereik de hoek niet!

Vroeg in de ochtend in de gang

Plotseling was er een gekletter van voeten.

Buurman Ivan Petrovich stond op,

Ik kon niets begrijpen.

Hij was vreselijk boos

En hij zei boos:

- Waarom de hele nacht vooraan?

Iemand stampt als een olifant?

Oma kwam uit bed

Het is hoe dan ook tijd om op te staan.

Dit is Lida in de gang

Leer 's ochtends springen.

Lida springt door het appartement

En ze telt hardop.

Maar zolang het haar lukt

Tel tot twee.

Linda vraagt ​​aan haar oma:

- Draai je een beetje om!

ik ben al gesprongen

Bijna tien.

‘Nou,’ zei oma, ‘

Is het voor nu nog niet genoeg?

Beneden, waarschijnlijk aan het gieten

Kalk van het plafond.

Lente, lente buiten

Lente dagen!

Roeken brullen aan een boom,

Vrachtwagens denderen.

Lawaaierig, grappig

Lente Moskou.

Nog niet stoffig

Groen blad.

Lidochka stapte naar voren

Lida pakt het touw.

Linda, Linda!

Dat is het, Linda!

Er worden stemmen gehoord.

—

Kijk, dit is Linda.

Rijdt een half uur!

- Ik ben hetero

Ik en zijwaarts

met een beurt

En met een sprong

En van een run

en op zijn plaats

En twee benen

Samen...

Naar de hoek gesprongen.

“Dat zou ik niet kunnen!

Lente, lente buiten

Lente dagen!

Met boeken, met notitieboekjes

De studenten komen eraan.

Vol luidruchtig plezier

boulevards en tuinen,

En verheug je zo veel als je wilt

Spring in alle richtingen.