Как себя вести - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Медведя лет пяти-шести

Учили, как себя вести:

- В гостях, медведь,

Нельзя реветь,

Нельзя грубить и чваниться.

Знакомым надо кланяться,

Снимать пред ними шляпу,

Не наступать на лапу,

И не ловить зубами блох,

И не ходить на четырех.

Не надо чавкать и зевать,

А кто зевает всласть,

Тот должен лапой прикрывать

Разинутую пасть.

Послушен будь, и вежлив будь,

И уступай прохожим путь,

А старых уважай

И бабушку-медведицу

В туман и гололедицу

До дома провожай!

Так Мишку лет пяти-шести

Учили, как себя вести...

Хоть с виду стал он вежливым,

Остался он медвежливым.

Он кланялся соседям -

Лисицам и медведям,

Знакомым место уступал,

Снимал пред ними шляпу,

А незнакомым наступал

Всей пяткою на лапу.

Совал куда не надо нос,

Топтал траву и мял овес.

Наваливался брюхом

На публику в метро

И старикам, старухам

Грозил сломать ребро.

Медведя лет пяти-шести

Учили, как себя вести.

Но, видно, воспитатели

Напрасно время тратили!

Beer, vijf of zes jaar oud

Geleerd hoe je je moet gedragen

- Weg, beer,

Je kunt niet brullen

Je kunt niet onbeleefd en branie zijn.

Kennissen moeten buigen

Neem je petje voor ze af

Stap niet op de poot

En vang geen vlooien met je tanden,

En loop niet op vier.

Je hoeft niet te slurpen en te gapen

En die naar hartelust gaapt,

Hij moet bedekken met zijn poot

Open mond.

Wees gehoorzaam en wees beleefd

En geef plaats aan voorbijgangers

En respecteer de oude

En oma beer

In mist en ijs

Tot thuis!

Dus Mishka is vijf of zes jaar oud

Heb geleerd hoe je je moet gedragen...

Hoewel hij beleefd leek,

Hij bleef bearish.

Hij boog voor de buren -

Vossen en beren

Ik maakte plaats voor kennissen,

Hij nam zijn hoed voor hen af,

En het onbekende kwam

De hele hak op de poot.

Je neus steken waar je hem niet nodig hebt

Hij vertrapte gras en plette haver.

leunde op zijn buik

In het openbaar in de metro

En oude mannen, oude vrouwen

Dreigde een rib te breken.

Beer, vijf of zes jaar oud

Heb geleerd hoe je je moet gedragen.

Maar blijkbaar de opvoeders

Verspilde tijd!