Огонь Прометея - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

Припев:

Дари огонь, как Прометей!

Дари огонь, как Прометей!

И для людей

Ты не жалей

Огня души своей!

Человек на земле,

Как цветок по зиме, —

Без тепла он не может ни дня.

Пусть тебе не знаком,

Поделись с ним табаком,

Пригласи посидеть у огня.

Припев:

Дари огонь, как Прометей!

Дари огонь, как Прометей!

И для людей

Ты не жалей

Огня души своей!

И, согретый тобой,

Пронесет тот огонь

Новый друг сквозь года и дожди.

Всем, кому тяжело,

Он отдаст свое тепло,

Тот огонь, что зажег ты в груди.

Припев:

Дари огонь, как Прометей!

Дари огонь, как Прометей!

И для людей

Ты не жалей

Огня души своей!

Не грусти, человек,

Что недолог твой век,

Знай, что ты не напрасно сгорел.

Ветер след твой не стер,

Коль души твоей костер

Хоть кого-то лишь раз обогрел.

Припев: Дари огонь, как Прометей!

Дари огонь, как Прометей!

И для людей

Ты не жалей

Огня души своей!

Refrein:

Geef vuur zoals Prometheus!

Geef vuur zoals Prometheus!

En voor mensen

Heb geen spijt

Het vuur van je ziel!

Man op aarde

Als een bloem in de winter, -

Hij kan geen dag zonder warmte.

Laat het je niet weten

Deel tabak met hem

Nodig me uit om bij het vuur te zitten.

Refrein:

Geef vuur zoals Prometheus!

Geef vuur zoals Prometheus!

En voor mensen

Heb geen spijt

Het vuur van je ziel!

En opgewarmd door jou

Draag dat vuur

Een nieuwe vriend door de jaren heen en de regens.

Voor iedereen die het moeilijk heeft

Hij zal zijn warmte geven,

Het vuur dat je in je borst aanstak.

Refrein:

Geef vuur zoals Prometheus!

Geef vuur zoals Prometheus!

En voor mensen

Heb geen spijt

Het vuur van je ziel!

Wees niet verdrietig man

Dat je leeftijd kort is,

Weet dat je niet voor niets bent opgebrand.

De wind wist je spoor niet uit,

Als je ziel in brand staat

Hij heeft in ieder geval een keer iemand opgewarmd.

Koor: Geef vuur zoals Prometheus!

Geef vuur zoals Prometheus!

En voor mensen

Heb geen spijt

Het vuur van je ziel!