Элефтерия - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

На афинских бульварах,

На пирейских причалах,

Где сердца молодые всегда горячи,

От влюбленных слыхали

Молодые гречанки

Свое нежное, звонкое имя в ночи:

Элефтерия!

Элефтерия!

Это значит по-русски — свобода.

Элефтерия!

Элефтерия!

Ты чиста, как эгейские воды.

Этим именем гордым

Дочерей называли

И поэт, и батрак, и солдат-инвалид.

Почему же Эллада

В безысходной печали

Только шепотом скорбным теперь говоришь:

Элефтерия!

Элефтерия!

Заточили тебя в казематы.

Элефтерия!

Элефтерия!

Под пятою ты стонешь проклятой…

На афинских бульварах,

На пирейских причалах

Свое счастье добудет простой человек.

И под ясной звездою

Скажут юным гречанкам

Полным голосом те, кто их любит навек:

Элефтерия!

Элефтерия!

Прозвучит под родным небосводом.

Элефтерия, твердо верю я —

Не отнять у народа свободу!

Элефтерия!

Op de Atheense boulevards

Op de pieren van Piraeus,

Waar jonge harten altijd warm zijn,

Van geliefden gehoord

Jonge Griekse vrouwen

Zijn zachte, sonore naam in de nacht:

Eleftheria!

Eleftheria!

Het betekent in het Russisch - vrijheid.

Eleftheria!

Eleftheria!

Je bent zo puur als de Egeïsche wateren.

Trots op deze naam

Dochters werden genoemd

En een dichter, en een arbeider, en een gehandicapte soldaat.

Waarom is Hellas

In hopeloos verdriet

Alleen in een treurige fluistering zeg je nu:

Eleftheria!

Eleftheria!

Ze hebben je opgesloten in kazematten.

Eleftheria!

Eleftheria!

Onder de hiel kreun je verdomme...

Op de Atheense boulevards

Op de pieren van Piraeus

Een eenvoudig persoon zal zijn geluk krijgen.

En onder een duidelijke ster

Ze zullen het de jonge Griekse vrouwen vertellen

Met een volle stem, degenen die voor altijd van hen houden:

Eleftheria!

Eleftheria!

Het zal klinken onder de inheemse hemel.

Eleftheria, ik ben er vast van overtuigd -

Neem de vrijheid van het volk niet af!

Eleftheria!