Sorry, I Love You - Murray Head

Every time we quarrel, something deep inside

Tells me to hold on tight

We try to reach and hurt it and fight it with our minds

It feeds on our pain to survive

I love you — there ain’t nothing I can do about it

I love you — there ain’t no other way to explain it

What was once a surprise, what you’d always wanted

You now seem to despise

Now you have to try and break it, cos you can’t believe

It’s still alive

I love you — ooh, babe, I love you

And whatever we say, whatever we do

We will never replace what we once started

Every time we quarrel I try to run away

While the pride in me burns my eyes,

Blinded by confusion and a sudden loss of faith

There is still a faint voice in me cries

I love you — like a mountain that touches the sky

I love you — like a fire that refuses to die

Like a child with a candle you’d like to blow out

To be frightened once more by the dark

But then you get lost and you want to get back,

You find you need to kiss and shout…

I love you — ooh I love you

And whatever we say, whatever we do

We will never replace what we once started

Elke keer dat we ruzie hebben, is er iets diep van binnen

Zegt me om me stevig vast te houden

We proberen het te bereiken en te kwetsen en het te bestrijden met onze geest

Het voedt zich met onze pijn om te overleven

Ik hou van je - ik kan er niets aan doen

Ik hou van je - er is geen andere manier om het uit te leggen

Wat ooit een verrassing was, wat je altijd al had gewild

Je lijkt nu te verachten

Nu moet je proberen het te breken, want je kunt het niet geloven

Het leeft nog

Ik hou van je - ooh schat, ik hou van je

En wat we ook zeggen, wat we ook doen

We zullen nooit vervangen wat we ooit zijn begonnen

Elke keer als we ruzie hebben, probeer ik weg te rennen

Terwijl de trots in mij mijn ogen brandt,

Verblind door verwarring en een plotseling verlies van geloof

Er is nog steeds een zwakke stem in mij huilt

Ik hou van je - als een berg die de lucht raakt

Ik hou van je — als een vuur dat weigert te sterven

Als een kind met een kaars die je wilt uitblazen

Om nog een keer bang te zijn voor het donker

Maar dan verdwaal je en wil je terug,

Je merkt dat je moet kussen en schreeuwen...

Ik hou van je - ooh ik hou van je

En wat we ook zeggen, wat we ook doen

We zullen nooit vervangen wat we ooit zijn begonnen