How Many Ways - Murray Head

I’ve been travelling hard tho' there didn’t seem much to move me

And my senses were numbed as the scenery passed right thru' me

Down a telephone line it was easy enough to lose me

But with you on my side, it was easy to ride

The storm and the tide, as they bruised me

How many ways are there left to say I love you

I kept telling myself my wounds were on the mend

But my confidence slides when I can’t tell who’s a friend

There were nights when I cried and I could not see the end

But something within, made me still want to win

As I realized within me, was you

How many ways are there left to say I love you

She said, «I don’t know what to feel anymore

When you’re home it’s too much, when you’re gone I’m unsure

Can’t you admit there are times when you’re wrong

You’ve been away from me one week too long»

I’d lean against bars, hopelessly killing time

Talking out dreams and drowning my fears in wine

Avoiding the bed that brings a sadness that’s hard to define

When the day breaks again I go back to the same

Empty room, and the pain of us being apart

This is the time when I need to say I love you

How many ways are there left to say I love you

Ik heb hard gereisd, hoewel er niet veel leek dat me ontroerde

En mijn zintuigen waren verdoofd toen het landschap dwars door me heen ging

Via een telefoonlijn was het gemakkelijk genoeg om me te verliezen

Maar met jou aan mijn zijde, was het gemakkelijk om te rijden

De storm en het getij, terwijl ze me pijn deden

Hoeveel manieren zijn er nog om te zeggen dat ik van je hou?

Ik bleef mezelf voorhouden dat mijn wonden aan het genezen waren

Maar mijn vertrouwen neemt af als ik niet kan zien wie een vriend is

Er waren nachten dat ik huilde en ik het einde niet kon zien

Maar iets van binnen zorgde ervoor dat ik nog steeds wilde winnen

Zoals ik me in mij realiseerde, was jij?

Hoeveel manieren zijn er nog om te zeggen dat ik van je hou?

Ze zei: "Ik weet niet meer wat ik moet voelen"

Als je thuis bent is het te veel, als je weg bent weet ik het niet

Kun je niet toegeven dat er momenten zijn dat je ongelijk hebt?

Je bent een week te lang bij me weg geweest»

Ik leunde tegen tralies, hopeloos de tijd dodend

Dromen uitspreken en mijn angsten verdrinken in wijn

Het bed vermijden dat een droefheid veroorzaakt die moeilijk te definiëren is

Als de dag weer aanbreekt, ga ik terug naar hetzelfde

Lege kamer, en de pijn van ons gescheiden zijn

Dit is het moment waarop ik moet zeggen dat ik van je hou

Hoeveel manieren zijn er nog om te zeggen dat ik van je hou?