Pity The Child - Murray Head

The Deal

>From the Musical Chess

-The American

Communist, democrat

An intriguing collusion

Fair exchange — tit for tat

Comradeship in profusion

And the appeal, partner

Of this deal, partner

Is we all stand to win

You and me, the lady also

Don’t break her heart, partner

Just be smart, partner

Let her think that her past

Is as pure as snow in Moscow

Thank God we’re so civilised

And our word can be our bond

We can turn this into friendship for life

And beyond

-The Russian

Refugee, total shit

Is how I’ve always seen us Not a help you’ll admit

To agreement between us There’s no deal, partner

Who’s your real partner?

Could there be just a chance

That you’ve got some heavy clients?

-The American (+ voice of Molokov)

That’s not true, partner

How could you, partner

Think I’d want to pursuse

Any deal but our alliance?

-(on his own)

How can you only think

Of your selfish ambition

And not of her position

Or you’d rather perhaps

See her world collapse

For a tinpot competition

-The Russian

There’s no deal!

-The American

Silly boy, woman who

He should not have let walk out

There’s no hitch that we two

Can’t untangle or talk out

And the appeal, partner

Of this deal, partner

Is we both stand to win

We’ll bring back the golden era

Stick with me, honey

Leave him be, honey

In return I know who’ll

Tell you all they know in Moscow

-Florence

Are you sick?

Are you mad?

You still don’t understand

Why I loathe you, why I left you

-Florence and the Russian

Who’d ever think it Such a squalid little ending

Watching him descending

Just as far as he can go

I’m learning things I didn’t want to know

Who’d ever guess it This would be the situation

One more complication

Should be neither here nor there

I wish I had it in me not to care

-The Russian

Let him spill out his hate

Till he knows he’s deserted

There’s no point wasting time

Preaching to the perverted

De overeenkomst

>Van het Muzikale Schaken

-De Amerikaan

communist, democraat

Een intrigerende samenzwering

Eerlijke ruil — tit for tat

Kameraadschap in overvloed

En het beroep, partner

Van deze deal, partner

Staan we allemaal om te winnen?

Jij en ik, de dame ook

Breek haar hart niet, partner

Wees gewoon slim, partner

Laat haar denken dat haar verleden

Is zo puur als sneeuw in Moskou

Godzijdank zijn we zo beschaafd

En ons woord kan onze band zijn

We kunnen dit omzetten in vriendschap voor het leven

En verder

-De Rus

Vluchteling, totale shit

Is hoe ik ons ​​altijd heb gezien. Geen hulp die je zult toegeven

Om een ​​overeenkomst tussen ons aan te gaan Er is geen deal, partner

Wie is je echte partner?

Zou er een kans zijn?

Dat je een aantal zware klanten hebt?

-De Amerikaan (+ stem van Molokov)

Dat is niet waar, partner

Hoe kon je, partner?

Denk dat ik zou willen nastreven

Enige deal behalve onze alliantie?

-(alleen)

Hoe kun je alleen maar denken?

Van je egoïstische ambitie

En niet van haar positie

Of misschien heb je liever

Zie haar wereld instorten

Voor een Tinpot-wedstrijd

-De Rus

Er is geen deal!

-De Amerikaan

Domme jongen, vrouw die

Hij had niet mogen weglopen

Er is geen probleem dat we twee

Kan niet ontwarren of uitpraten

En het beroep, partner

Van deze deal, partner

Staan we allebei om te winnen?

We brengen het gouden tijdperk terug

Blijf bij me, schat

Laat hem met rust, schat

In ruil daarvoor weet ik wie

Vertel je alles wat ze weten in Moskou

-Florence

Ben je ziek?

Ben je kwaad?

Je begrijpt het nog steeds niet

Waarom ik een hekel aan je heb, waarom ik je heb verlaten

-Florence en de Rus

Wie zou het ooit zo'n smerig klein einde vinden

Hem zien afdalen

Zo ver als hij kan gaan

Ik leer dingen die ik niet wilde weten

Wie zou het ooit raden Dit zou de situatie zijn

Nog een complicatie

Zou hier noch daar moeten zijn

Ik wou dat ik het in me had om er niet om te geven

-De Rus

Laat hem zijn haat uiten

Tot hij weet dat hij verlaten is

Het heeft geen zin tijd te verspillen

Prediken tot de perversen