Ihr Mieter / Feind - Montreal

Sehr geehrte Herren Vermieter

Hoch gepriesene Obdachgebieter

Ich nehm Bezug auf ihr Schreiben vom Dritten

Mit Verlaub muss ich sie doch sehr bitten

Mit solch harschen Beschimpfungen mich zu verschonen

Denn mein kühner Versuch, hier bei ihnen zu wohnen

Und zeitgleich zu leben — so sollte man meinen

Dürfte nüchtern betrachtet nicht maßlos erscheinen

Unsere Meinungen sind mehr als verschieden

Trotzdem bin ich stets freundlich geblieben

Doch wenn ich ihren Brief nun beschaue

Gebe ich zu, dass ich dass jetzt bedaure

Ihr Mieter/Feind

Ihr Mieter/

Sie sagen, in diesem unserem Lande

Seien Menschen wie ich eine Schande

Dass Land und Leute unter uns litten

Schmeichelnde Worte erlauchtester Lippen

Sie sprechen von Schritten juristischer Art

Meinem Lachmuskel bleibt wohl auch gar nichts erspart

Darf ich dran erinnern, dass sie damit drohen

Seit mehreren Jahen — fast seit ich hier wohn

Unsere Meinungen sind mehr als verschieden

Trotzdem bin ich stets freundlich geblieben

Doch wenn ich ihren Brief nun beschaue

Gebe ich zu, dass ich dass jetzt bedaure

Ihr Mieter/Feind

Ihr Mieter/Feind

Ihr Mieter/Feind

Ihr Mieter/

Uns so verbleibe ich einmal mehr wie mir scheint

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Mieter/Feind

(Dank an Seril K für den Text)

Beste verhuurders

Zeer geprezen onderdak heren

Ik verwijs naar uw brief van de derde partij

Met alle respect, ik moet je heel veel vragen

Om mij zulke harde beledigingen te besparen

Voor mijn stoutmoedige poging om hier bij hen te wonen

En tegelijkertijd te leven — zou je denken

Nuchter bekeken, zou het niet overdreven moeten lijken

Onze meningen zijn meer dan anders

Toch ben ik altijd vriendelijk gebleven

Maar als ik nu naar haar brief kijk

Ik geef toe dat ik daar nu spijt van heb

uw huurder/vijand

uw huurder/

Ze zeggen, in dit land van ons

Wees een schande voor mensen zoals ik

Dat land en volk hebben onder ons geleden

Flatterende woorden van de meest illustere lippen

U spreekt van stappen van juridische aard

Mijn lachspier wordt waarschijnlijk niets bespaard

Mag ik je eraan herinneren dat ze hiermee dreigen

Sinds een aantal jaren - bijna sinds ik hier woon

Onze meningen zijn meer dan anders

Toch ben ik altijd vriendelijk gebleven

Maar als ik nu naar haar brief kijk

Ik geef toe dat ik daar nu spijt van heb

uw huurder/vijand

uw huurder/vijand

uw huurder/vijand

uw huurder/

En dus blijf ik nog een keer, lijkt het mij

Vriendelijke groeten

uw huurder/vijand

(Met dank aan Seril K voor de tekst)