Tesoros - Monica Molina

Para verte sonreir,

crucé mil montes y te traje mi alegría.

Por hacerte más feliz, busqué hasta descubrir, la luz que hay en tu dia.

Entre tu y yo, no hay razón que divida entre dos la soledad y el corazón.

Entre y tu yo, no hay discencia que rompa la unión de cada

En todas las tierras que yo he conocido, busqué de tu enigma el rostro perdido.

En todos los mares que yo he recorrido, busqué para amarte tesoros de luz

escondidos, escondidos.

Por servirte mi amistad, haré los campos y sembré de paz tu huerto.

Para darte al fin mi amor, dejé atras el temor a andar cualquier desierto.

Entre tu yo no hay razón.

En todas las tierras que yo he conocido.

(gracias a ijana por esta letra)

Om je te zien lachen

Ik stak duizend bergen over en bracht je mijn vreugde.

Om je gelukkiger te maken, zocht ik tot ik het licht ontdekte dat in je dag is.

Tussen jou en mij is er geen reden die eenzaamheid en hart in tweeën deelt.

Tussen jou en jezelf is er geen discretie die de unie van elk verbreekt

In alle landen die ik ken, heb ik gezocht naar het verloren gezicht van je raadsel.

In alle zeeën die ik heb gereisd, zocht ik naar schatten van licht om van je te houden

verborgen, verborgen

Om u mijn vriendschap te dienen, zal ik de velden maken en zal ik uw tuin met vrede bezaaien.

Om je eindelijk mijn liefde te geven, liet ik de angst achter om door een woestijn te lopen.

Tussen jou en mij is er geen reden.

In alle landen die ik heb gekend.

(met dank aan ijana voor deze teksten)