Uncle Ben's - Монгол Шуудан

Мне вчера приснился Uncle Ben’s,

Даже и врагу не пожелаю.

Лучше бы приснился мерседес,

Что блестит, как сабля самурая.

Всё перевернулось у меня:

Дети, дом, любовница, работа.

Кто-то с банки смотрит на меня,

Вот такой подарок для народа.

Надоело это дело,

Не видал я отродясь,

Чёрный дядька оголтелый,

Зубы скалит, веселясь.

В голове мыслЯ засядет,

Утоплюсь на этот раз.

Кто он, тётя или дядя,

Так прикармливает нас?

Шуба-дуба.

Хали-гали!

Зря смеёшься, милая дивчина.

Сны такая вещь, и ты поймёшь,

Если вдруг приснился образина,

То нарисовался — не сотрёшь.

Скоро он и нас с тобой достанет,

Почём зря, мальчонка, морщишь нос.

Соус прожуёшь, и сразу станет

Кожа цвета медный купорос.

Надоело это дело,

Не видал я отродясь,

Чёрный дядька оголтелый,

Зубы скалит, веселясь.

В голове мыслЯ засядет,

Утоплюсь на этот раз.

Кто он, тётя или дядя,

Так прикармливает нас?

Головою бьюсь с размаху в стенку,

Вижу Бенс в кастрюле, на огне.

Банка с кучерявой этикеткой

Ночь уже вторую снится мне.

Днём кошмары стали хуже ночи,

Кажется, вокруг дремучий лес.

А случилось так, скажу короче,

Мне вчера приснился Uncle Ben’s.

Надоело это дело,

Не видал я отродясь,

Чёрный дядька оголтелый,

Зубы скалит, веселясь.

В голове мыслЯ засядет,

Утоплюсь на этот раз.

Кто он, тётя или дядя,

Так прикармливает нас?

Ik heb gisteren over oom Ben gedroomd

Ik wens het mijn vijand niet eens toe.

Het zou beter zijn om te dromen van een Mercedes,

Dat schijnt als een samoeraizwaard.

Alles staat op zijn kop voor mij:

Kinderen, thuis, minnares, werk.

Iemand uit de pot kijkt naar mij,

Dit is zo'n geschenk voor de mensen.

Moe van dit ding

Ik heb niet gezien toen ik werd geboren,

De zwarte oom is hondsdol,

Ontbloot zijn tanden, plezier maken.

De gedachte zal in mijn hoofd zitten,

Ik verdrink mezelf deze keer.

Wie is hij, tante of oom,

Dus voedt ons?

Bontjas-eik.

Hali-gali!

Je lacht tevergeefs, lieve meid.

Dromen zijn zoiets, en je zult het begrijpen

Als je plotseling van een beeld droomt,

Je hebt het getekend - je zult het niet wissen.

Straks krijgt hij jou en mij,

Hoeveel tevergeefs, kleine jongen, rimpel je neus.

Je kauwt op de saus en het wordt meteen

Kopersulfaat huid.

Moe van dit ding

Ik heb niet gezien toen ik werd geboren,

De zwarte oom is hondsdol,

Ontbloot zijn tanden, plezier maken.

De gedachte zal in mijn hoofd zitten,

Ik verdrink mezelf deze keer.

Wie is hij, tante of oom,

Dus voedt ons?

Ik stoot mijn hoofd tegen de muur,

Ik zie Bens in een pan in brand staan.

Pot met krullend label

Dit is de tweede nacht waar ik over droom.

Overdag werden de nachtmerries erger dan de nacht

Het lijkt wel een dicht bos rondom.

En zo gebeurde het, ik zal in het kort zeggen,

Ik heb gisteren over oom Ben gedroomd.

Moe van dit ding

Ik heb niet gezien toen ik werd geboren,

De zwarte oom is hondsdol,

Ontbloot zijn tanden, plezier maken.

De gedachte zal in mijn hoofd zitten,

Ik verdrink mezelf deze keer.

Wie is hij, tante of oom,

Dus voedt ons?