Notes - Modern Baseball

Dear «long, dark hair»,

I write cause I know you’ll forget

You could be sea-green in a waste basket tomorrow

No repulsions for

My premature indulgences

If you cant recall a word I said

Not like those cheek bones,

That crooked nose

No, those fellas stick around too long

Perpetuate in every pathetic word

That I askew into song

She was my trophy shelf of slip-ups

My untamed, hormonal, acne shit show

On late night rotation for months on end

A brick-boot swimming lesson

In the deep end of my adolescence

Scrawling notes on the backs of my hands

But I’ll start fresh with you

Extracting the rusted attachments

Keeping the die-hard nuts, bolts and screws

We’ll go from square one with the wit of an old pro

And you can fill in the gaps with whatever you know

My «long, dark hair»

Beste «lang, donker haar»,

Ik schrijf omdat ik weet dat je het vergeet

Je zou morgen zeegroen kunnen zijn in een prullenmand

Geen afstotingen voor

Mijn voortijdige aflaten

Als je een woord niet kunt herinneren dat ik heb gezegd

Niet zoals die jukbeenderen,

Die kromme neus

Nee, die gasten blijven te lang hangen

Blijven in elk zielig woord

Dat ik vragen in een lied

Ze was mijn trofeeënplank met slip-ups

Mijn ongetemde, hormonale, acne-show

Maandenlang in nachtroulatie

Een zwemles met stenen schoenen

In het diepe einde van mijn adolescentie

Notities op de rug van mijn handen krabbelen

Maar ik begin opnieuw met jou

De verroeste hulpstukken eruit halen

De die-hard moeren, bouten en schroeven behouden

We gaan van af met de scherpzinnigheid van een oude pro

En je kunt de gaten opvullen met alles wat je weet

Mijn «lang, donker haar»