Posa'm més gin, David! - Mishima

Jo era més petit, el menjador més gran

Encara els veig, com si fos ahir

Els amics dels meus pares

Quan venien a passar la nit

No celebraven res, ho celebraven tot

Jo no volia anar a dormir

M’amagava a la cuina:

«Porta'ns el gin, David!»

Què se n’ha fet de tota aquella gent?

Els recordo ballant beguts i rient

Deurien tenir els 40 fets

Com jo ara mateix…

Els debats eterns de la transició

Divorci, eutan, avortament

Ai si Pallach fós viu!

Allò que deia Pla

On és Neeskens i la cançó?

Festa de perruquins

Ulleres Groucho Marx

N’hi ha un que sap ballar claqué

Crec que ha saltat l’agulla

«Posa'm més gin, David!»

Què se n’ha fet de tota aquella gent?

Els recordo ballant beguts i rient

Deurien tenir els 40 fets

Com jo ara mateix…

L’endemà els gots buits i els cendres tots plens

Omplien el menjador

Mentre els tres germans en pijama

Miràvem la televisió

Fins l’hora de dinar

El «Sabadabada», el «Gente joven»

O vés a saber!

Fins que es llevaven el pare i la mare

Deixa estar el gin, David!

Deixa estar el gin, David!

Deixa estar el gin, David!

Què se n’ha fet de tota aquella gent?

Els recordo ballant beguts i rient

Deurien tenir el 40 fets

Com jo ara mateix

Ik was kleiner, de eter groter

Ik zie ze nog steeds, alsof het gisteren was

Vrienden van mijn ouders

Toen ze kwamen om de nacht door te brengen

Ze vierden niets, ze vierden alles

Ik wilde niet gaan slapen

Ik verstopte me in de keuken:

"Breng ons de jenever, David!"

Wat is er met al die mensen gebeurd?

Ik herinner me dat ze dronken en lachend dansten

Ze zouden alle 40 feiten moeten hebben

Zoals ik nu...

De eeuwige discussies over de transitie

Echtscheiding, euthanasie, abortus

Oh, als Pallach nog leefde!

Wat plan zei

Waar is Neeskens en het liedje?

pruik feest

Groucho Marx-bril

Er is er een die kan tapdansen

Ik denk dat de naald is gesprongen

"Geef me meer jenever, David!"

Wat is er met al die mensen gebeurd?

Ik herinner me dat ze dronken en lachend dansten

Ze zouden alle 40 feiten moeten hebben

Zoals ik nu...

De volgende dag zijn de glazen leeg en de as vol

Ze vulden de eetkamer

Terwijl de drie broers in pyjama's

We waren televisie aan het kijken

Tot lunchtijd

De "Sabadabada", de "Jongeren"

Of zoek het uit!

Tot vader en moeder elkaar pakten

Laat de gin met rust, David!

Laat de gin met rust, David!

Laat de gin met rust, David!

Wat is er met al die mensen gebeurd?

Ik herinner me dat ze dronken en lachend dansten

Ze hadden er 40 moeten doen

Zoals ik nu