El tobogan - Mishima

Hi ha un tobogan secret

I jo m’he estat llançant tota la vida

Tot i tothom em vol barrar el pas

Però jo sempre l’acabo retrobant

Si no me l’amaguessin tant

Potser no m’interessaria

Com dins als somnis

No sóc l’amo ni el senyor del meu destí

Hi ha un tobogan secret

I jo m’he estat llançant tota la vida

Tot i tothom em vol barrar el pas

Però jo sempre l’acabo retrobant

Ben bé mai decideixo res

Però en el fons sé que una mica si

L’enyorable frec sensual va anant contra l’alba

Anant contra l’alba

Hi ha un tobogan secret

I jo m’he estat llançant tota la vida

Res no m’hi obliga, ningú m’hi porta

Pero jo me’l trobo sempre al bell mig del camí

Er is een geheime glijbaan

En ik heb mezelf mijn hele leven gegooid

Iedereen wil echter mijn pad blokkeren

Maar ik vind het altijd weer terug

Als ze het niet zoveel voor me verborgen hielden

Misschien zou ik niet geïnteresseerd zijn

Zoals in dromen

Ik ben niet de meester of de meester van mijn lot

Er is een geheime glijbaan

En ik heb mezelf mijn hele leven gegooid

Iedereen wil echter mijn pad blokkeren

Maar ik vind het altijd weer terug

Nou, ik beslis nooit iets

Maar diep van binnen weet ik dat wel een beetje

De verlangende sensuele rub gaat tegen de dageraad in

Tegen de dageraad in gaan

Er is een geheime glijbaan

En ik heb mezelf mijn hele leven gegooid

Niets dwingt me, niemand brengt me daarheen

Maar ik vind hem altijd midden op de weg