L'ombra feixuga - Mishima

Plou i el cel és tan negre

I tu ets tan lluny…

Som sota l’ombra d’un adéu

L’ombra feixuga d’un adéu

Diu que ens ha d’anar bé als dos

Però també diu que els núvols no han de canviar de color

Això és un diluvi

No para de ploure

Plou sobre aquesta teulada

Sobre arbres i valls i pobles

Sobre carrers, fanals i cotxes

I a la finestra del teu pis

També cau l’ombra feixuga

L’ombra feixuga d’un adéu

D’un adéu

De sobte es fa el silenci

I amaina la tempesta

I no sé què és pitjor

Si la caiguda o el vertigen

D’una miserable gota

Sobre el fang del meu jardí

Het regent en de lucht is zo zwart

En je bent zo ver weg...

We staan ​​in de schaduw van een afscheid

De ongemakkelijke schaduw van een afscheid

Hij zegt dat het goed moet zijn voor ons allebei

Maar hij zegt ook dat de wolken niet van kleur mogen veranderen

Dit is een overstroming

Het houdt niet op met regenen

Het regent op dit dak

Over bomen en valleien en dorpen

Over straten, straatlantaarns en auto's

En in het raam van je appartement

De zware schaduw valt ook

De ongemakkelijke schaduw van een afscheid

Van een afscheid

Opeens valt er een stilte

En kalmeer de storm

En ik weet niet wat erger is

Als de val of duizeligheid

Van een ellendige druppel

Op de modder in mijn tuin