Qui més estima - Mishima

Miro les estrelles embadalit però també entenc

Que jo si fos per elles em podria estar podrint a l’infern

En canvi aquí a la terra la indiferència no és el principal

Que hem de témer dels homes, de les dones i dels animals

Com ens sentiríem si cremessin els astres

Amb una passió no corresposta per nosaltres?

Si no pot haver-hi igual estima

Si no podem sentir el mateix amor

Deixeu que sigui jo qui més estima

Deixeu que sigui jo qui més estima dels dos

Tan admirador com crec que sóc

D’estrelles a qui sé que interesso ben poc

Tampoc, ara que les veig, podria dir

Que n’hagi enyorat alguna des d’aquest matí

Com ens sentiríem si cremessin els astres

Amb una passió no corresposta per nosaltres?

Si no pot haver-hi igual estima

Si no podem sentir el mateix amor

Deixeu que sigui jo qui més estima

Deixeu que sigui jo qui més estima dels dos

Si totes haguessin de desaparèixer o de morir

Hauria d’aprendre a mirar cap a un cel buit

I veure en l’absoluta foscor quelcom gloriós

Tot i que això em costaria una mica més d’un dia o dos

Ik kijk verdwaasd naar de sterren maar ik begrijp het ook

Dat als het voor hen was, ik zou kunnen rotten in de hel

Aan de andere kant, hier op aarde is onverschilligheid niet het belangrijkste

Dat we bang moeten zijn voor mannen, vrouwen en dieren

Hoe zouden we ons voelen als de sterren zouden branden

Met een onbeantwoorde passie voor ons?

Zo niet, dan kan er gelijke liefde zijn

Als we niet dezelfde liefde kunnen voelen

Laat mij degene zijn die het meest liefheeft

Laat ik het zijn die meer van de twee houdt

Net zo'n bewonderaar als ik denk dat ik ben

Van sterren van wie ik weet dat ik er weinig om geef

Nu ik ze zie, zou ik dat ook niet kunnen zeggen

Dat hij er sinds vanmorgen wat heeft gemist

Hoe zouden we ons voelen als de sterren zouden branden

Met een onbeantwoorde passie voor ons?

Zo niet, dan kan er gelijke liefde zijn

Als we niet dezelfde liefde kunnen voelen

Laat mij degene zijn die het meest liefheeft

Laat ik het zijn die meer van de twee houdt

Als ze allemaal moesten verdwijnen of sterven

Ik zou moeten leren naar een lege lucht te kijken

En zie in de absolute duisternis iets heerlijks

Hoewel dat me iets meer dan een dag of twee zou kosten