Hieronder staat de songtekst van het nummer Hip Hop , artiest - Menhir met vertaling
Originele tekst met vertaling
Menhir
KINGAIE':
Viene da un ghetto lontano ma ha dato un senso al mio mattino
Quando mi prese per mano ero un po' più di un ragazzino
Mi ha reso l’uomo che sono illuminando la mia strada
Sto parlando di quel dono speciale che il mondo chiama…
HIP-HOP!
MOMAK:
E' il radione che suona musicassetta
Ricordo per le pile facevamo tutti colletta
È la gavetta che ho fatto rinchiuso in una cantinetta
È l’etichetta che proietta un profeta verso la vetta
HIP-HOP!
KINGAIE':
E’in ogni sogno in cui ho creduto
Ogni sfida che ho combattuto, dentro le ossa che ho sbattuto
Le strade in cui son cresciuto, il rispetto che ho ricevuto
Il saluto a chi è preceduto, il tributo dovuto a chi ci ha sostenuto.
HIP HOP!
MOMAK:
E' lo spray sopra un muro grigio in cemento
Le rime che invento, quando chiudo gli occhi e rappresento
Ad ogni evento appuntamento è l’intento di un movimento
È uno strumento per dare sfogo e voce al proprio talento.
HIP HOP!
KINGAIE':
E' lo specchio della propria identità
La vitalità con cui dimostri doti e capacità
È una mentalità, l’etica di una comunità
Le cui fondamenta sono: pace, amore ed unità!
HIP HOP!
MOMAK:
E' un percorso lungo quanto un esistenza
L’esperienza che arricchisce e rafforza la conoscenza
È la coscienza l’essenza di questa scienza, una virtù
Quel senso di riverenza e appartenenza a una tribù
HIP HOP!
È un oceano su cui piovono parole
HIP HOP!
È il tuo nome che si tinge di colore
HIP HOP!
È lo stile di far muovere un cursore
HIP HOP!
È la danza in cui ci metti anima e cuore
È in ogni gesto che fai
In ogni cosa che dai
In ogni sogno in cui credi veramente
È in tutto quello che vuoi
In ogni istante in cui sei
In equilibrio con lo spirito e la mente
OOOHH!
La mia vita vibra dentro una scritta che si colora
OOOHH!
Due giradischi a notte fonda che per me suonano ancora
OOOHH!
Con le rime chiudo versi partendo da una parola
OOOHH!
Dentro i passi di una danza la mia anima si ritrova
KINGAIE':
È un patrimonio del pianeta ma è nato dentro un quartiere
Kool Herc è il suo precursore, Afrika Bambataa il pioniere
Il timoniere tra le vele di questa nave pirata
Che naviga nelle acque dell’anima e viene chiamata…
HIP HOP!
MOMAK:
E' la penna con cui scrivo e ti rispondo
Una stanza senza finestre che si affaccia verso il mondo
È il sottofondo lo sfondo dove nascondo i miei pensieri
Diffondo racconto affondo la scuola di oggi e di ieri.
HIP HOP!
KINGAIE':
Vive dentro i ricordi che custodisco
Tra le note di un disco, dentro le strofe che scandisco
E imbastisco sul microfono che brandisco tra le dita
Mentre dico fiero che l’hip-hop è il mio stile di vita.
HIP HOP!
MOMAK:
E quando riempio di funk un altro bicchiere
Disseto la vostra gente col mio modo di vedere
E' la fede di chi conquista col proprio punto di vista
La stima di chi distingue un hobbista da un vero artista.
HIP HOP!
KINGAIE':
Old school new school una famiglia
Come chi per strada beve dalla stessa bottiglia
Un goccio nell’asfalto per chi non è più con noi
Rest in peace Danny sempre presente tra i b-boy!
HIP-HOP!
MOMAK:
E' quella mano che stringo quando saluto
La strada in cui son cresciuto e dove ho sempre il benvenuto
L’aiuto e tutto il supporto di chi ancora ci sostiene
Perché è lo stesso sangue che ci scorre tra le vene.
HIP HOP!
È un oceano su cui piovono parole
HIP HOP!
È il tuo nome che si tinge di colore
HIP HOP!
È lo stile di far muovere un cursore
HIP HOP!
È la danza in cui ci metti anima e cuore
È in ogni gesto che fai
In ogni cosa che dai
In ogni sogno in cui credi veramente
È in tutto quello che vuoi
In ogni istante in cui sei
In equilibrio con lo spirito e la mente
OOOHH!
La mia vita vibra dentro una scritta che si colora
OOOHH!
Due giradischi a notte fonda che per me suonano ancora
OOOHH!
Con le rime chiudo versi partendo da una parola
OOOHH!
Dentro i passi di una danza la mia anima si ritrova
KINGAIE':
Het komt uit een ver getto, maar het maakte mijn ochtend duidelijk
Toen hij me bij de hand nam, was ik iets meer dan een kind
Het heeft me de man gemaakt die ik op mijn manier verlicht
Ik heb het over dat speciale geschenk dat de wereld noemt ...
HIP-HOP!
MOMAK:
Het is de radion die cassettebandje afspeelt
Ik herinner me voor de batterijen die we allemaal verzamelden
Het is het blik dat ik in een kelder had opgesloten
Het is het label dat een profeet naar de top projecteert
HIP-HOP!
KINGAIE':
Het is in elke droom waarin ik heb geloofd
Elke uitdaging die ik heb gevochten, in de botten die ik heb geslagen
De straten waar ik opgroeide, het respect dat ik kreeg
De groet aan degenen die ons voorgingen, het eerbetoon aan degenen die ons steunden.
HIPHOOP!
MOMAK:
Het is de spray op een grijze betonnen muur
De rijmpjes die ik uitvind, als ik mijn ogen sluit en representeer
Bij elk evenement is afspraak de bedoeling van een beweging
Het is een hulpmiddel om je talent te ventileren en te laten horen.
HIPHOOP!
KINGAIE':
Het is de spiegel van iemands identiteit
De vitaliteit waarmee je vaardigheden en capaciteiten toont
Het is een mentaliteit, de ethiek van een gemeenschap
De fundamenten daarvan zijn: vrede, liefde en eenheid!
HIPHOOP!
MOMAK:
Het is een reis zo lang als een bestaan
De ervaring die kennis verrijkt en versterkt
Het geweten is de essentie van deze wetenschap, een deugd
Dat gevoel van eerbied en behoren tot een stam
HIPHOOP!
Het is een oceaan die neerregent op woorden
HIPHOOP!
Het is jouw naam die getint is met kleur
HIPHOOP!
Het is de stijl om een cursor te laten bewegen
HIPHOOP!
Het is de dans waarin je je hart en ziel erin legt
Het zit in elk gebaar dat je maakt
In alles wat je geeft
In elke droom waar je echt in gelooft
Het zit in alles wat je wilt
Op elk moment dat je bent
In balans met de geest en de geest
OOOHH!
Mijn leven trilt in een schrift dat gekleurd is
OOOHH!
Twee draaitafels midden in de nacht die nog steeds voor mij spelen
OOOHH!
Met rijmpjes sluit ik verzen af die beginnen met een woord
OOOHH!
Binnen de trappen van een dans bevindt mijn ziel zich
KINGAIE':
Het is een erfenis van de planeet, maar het is geboren in een buurt
Kool Herc is zijn voorloper, Afrika Bambataa de pionier
De stuurman in de zeilen van dit piratenschip
Die vaart in de wateren van de ziel en wordt genoemd ...
HIPHOOP!
MOMAK:
Het is de pen waarmee ik schrijf en u antwoord
Een kamer zonder ramen met uitzicht op de wereld
De achtergrond is de achtergrond waar ik mijn gedachten verberg
Ik heb vandaag en gisteren het verhaal van de school verspreid.
HIPHOOP!
KINGAIE':
Het leeft in de herinneringen die ik bewaar
Tussen de noten van een plaat, in de strofen die ik zing
En ik rijg op de microfoon die ik tussen mijn vingers zwaai
Terwijl ik met trots zeg dat hiphop mijn levensstijl is.
HIPHOOP!
MOMAK:
En als ik nog een glas vul met funk
Ik blust je mensen met mijn manier van kijken
Het is het geloof van degenen die overwinnen met hun eigen standpunt
De achting van degenen die een hobbyist van een echte kunstenaar onderscheiden.
HIPHOOP!
KINGAIE':
Old school nieuwe school een gezin
Zoals iemand die op straat uit dezelfde fles drinkt
Een druppel op het asfalt voor degenen die niet meer bij ons zijn
Rust zacht Danny altijd aanwezig tussen de b-boys!
HIP-HOP!
MOMAK:
Het is die hand die ik vasthoud als ik groet
Zoals ik ben opgegroeid en waar ik altijd welkom ben
De hulp en alle steun van degenen die ons nog steeds steunen
Omdat het hetzelfde bloed is dat door onze aderen stroomt.
HIPHOOP!
Het is een oceaan die neerregent op woorden
HIPHOOP!
Het is jouw naam die getint is met kleur
HIPHOOP!
Het is de stijl om een cursor te laten bewegen
HIPHOOP!
Het is de dans waarin je je hart en ziel erin legt
Het zit in elk gebaar dat je maakt
In alles wat je geeft
In elke droom waar je echt in gelooft
Het zit in alles wat je wilt
Op elk moment dat je bent
In balans met de geest en de geest
OOOHH!
Mijn leven trilt in een schrift dat gekleurd is
OOOHH!
Twee draaitafels midden in de nacht die nog steeds voor mij spelen
OOOHH!
Met rijmpjes sluit ik verzen af die beginnen met een woord
OOOHH!
Binnen de trappen van een dans bevindt mijn ziel zich
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt