Helsinki - Mélanie Pain, Julien Doré

Amie, voilà, je reviens t'écrire

De notre nouvelle adresse du nord d’Helsinki

Les yeux d’Anna réchauffent chacune de mes nuits

Tu sais c’est pour elle que j'étais parti

Son amour est pur comme le ciel d’Helsinki

Et je l’aime comme on aime l’amour de sa vie

Ami, c’est bon de te lire, crois moi

Car depuis ton départ il fait toujours plus froid

Comme si le vent d’Helsinki

Soufflait jusqu’ici bas

Dans mes rues de Paris ne résonne plus tes pas

Oserai je un jour t’avouer

Que j’en veux à Anna

D’avoir su te garder

Amie toi seule comprendras ce qui suit

Que c’est loin Paris j'égarais ma vie

Tu me manques tu me manques

Je n’ai rien appris

Et je crève d’ennui dans les rues d’Helsinki

Anna m’a dans le coeur que je ne mérite pas

Car je ne suis qu’un leurre pour m’enfuir

Je suis le roi

Ami c’est troublant de lire ces mots là

Car depuis ton départ j’ai cru mourir de froid

Comme si le vent d’Helsinki

Soufflait jusqu’ici bas

Dans mes rues de Paris ne résonne plus tes pas

Oserai je t’avouer

Que j’en veux à Anna

D’avoir elle su t’aimer

Mes démons jusqu’ici m’ont suivi à la trace

Bien plus que le froid c’est la peur qui me glace

Bientôt au matin j’embrasserai Anna

Et la regarderai dormir pour la dernière fois

Avec l’ombre de celui

Que je ne suis pas

Car je rentre à Paris

Car je rentre chez moi

Ami c’est bon de lire ces mots là

Car depuis ton départ

J’ai cru crever de froid

Comme si le vent d’Helsinki

Soufflait jusque dans mes draps

L’amour n’a pas de gare et s’envole ça et là

Oserai je un jour t’avouer

Que j’attendais ce mot

Cher ami à bientôt

Vriend, hier kom ik terug om je te schrijven

Van ons nieuwe adres in Noord-Helsinki

Anna's ogen verwarmen al mijn nachten

Je weet dat ik voor haar vertrok

Zijn liefde is zo puur als de lucht van Helsinki

En ik hou van haar zoals jij van de liefde van je leven houdt

Vriend, het is goed om je te lezen, geloof me

Want sinds je wegging is het steeds kouder en kouder geworden

Alsof de wind van Helsinki

Blies tot nu toe laag

In mijn straten van Parijs weerklinken je voetstappen niet meer

Zal ik het op een dag wagen om je te bekennen?

Dat ik Anna de schuld geef

Om te hebben geweten hoe je te houden

Vriend alleen jij zult begrijpen wat volgt

Hoe ver Parijs is, ik verloor mijn leven

IK MIS JE ik mis je

ik heb niets geleerd

En ik verveel me in de straten van Helsinki

Anna heeft me in het hart dat ik niet verdien

Want ik ben gewoon een lokaas om weg te rennen

Ik ben de koning

Vriend, het is verontrustend om deze woorden te lezen

Want sinds je wegging, dacht ik dat ik dood zou gaan van de kou

Alsof de wind van Helsinki

Blies tot nu toe laag

In mijn straten van Parijs weerklinken je voetstappen niet meer

Durf ik je te bekennen

Dat ik Anna de schuld geef

Om te hebben geweten hoe van je te houden

Mijn demonen hebben me tot nu toe gevolgd

Meer dan de kou is het de angst die me bevriest

Straks in de ochtend zal ik Anna kussen

En haar voor de laatste keer zien slapen

Met de schaduw van hem

dat ben ik niet

Want ik ga terug naar Parijs

Want ik kom naar huis

Vriend, het is goed om die woorden te lezen

Want sinds je wegging

Ik dacht dat ik doodging van de kou

Alsof de wind van Helsinki

Blies dwars door mijn lakens

Liefde heeft geen station en vliegt hier en daar

Zal ik het op een dag wagen om je te bekennen?

Dat ik op dit woord heb gewacht

Beste vriend tot snel