Sun Wukong - Means End

Where I come from is a place

Of simple creatures, of no consequence

For as long as I can remember

I’ve been obsessed with achieving greatness but to what end?

The notion seemed so deep

Brooding disdain all along in me

That a greater purpose

Lay hidden from view

Searching in vain

To leave this domain

Though there have been many

Whom I could call friend

Roads steep and laced with pain

Have forced every one I’ve ever known

To fall behind

They lied down to rest

While I carried on forward

But I felt no satisfaction

Even though I am the

Great sage equal of heaven

Searching in vain

To leave this domain

I was told that the truth is:

«Only those who risk going too far

Can find out how far one can go.»

Now I’ve crossed the earth;

I’ve reached the end

And offered my soul

What can one do to savor life

When everything is rushing so fast

All alone, slave of time

I know there is no turning back

The purple dusk reveals a new road

Reaching out to the stars

To end is to begin anew

The colors have changed to a darker hue

I have now finally awakened to

Emptiness

Waar ik vandaan kom is een plaats

Van eenvoudige wezens, zonder gevolgen

Zo lang als ik me kan herinneren

Ik ben geobsedeerd door het bereiken van grootsheid, maar met welk doel?

Het idee leek zo diep

Al die tijd minachting in mij

Dat een groter doel

Aan het zicht onttrokken liggen

Tevergeefs zoeken

Dit domein verlaten

Hoewel er veel zijn geweest

Wie ik vriend zou kunnen noemen

Wegen steil en doorspekt met pijn

Heb iedereen gedwongen die ik ooit heb gekend

Achterraken

Ze gingen liggen om te rusten

Terwijl ik verder ging

Maar ik voelde geen tevredenheid

Ook al ben ik de

Grote wijze gelijk aan de hemel

Tevergeefs zoeken

Dit domein verlaten

Er is mij verteld dat de waarheid is:

"Alleen degenen die het risico lopen te ver te gaan"

Kan ontdekken hoe ver men kan gaan.»

Nu ben ik de aarde overgestoken;

Ik heb het einde bereikt

En bood mijn ziel aan

Wat kan iemand doen om van het leven te genieten?

Als alles zo snel gaat

Helemaal alleen, slaaf van de tijd

Ik weet dat er geen weg terug is

De paarse schemering onthult een nieuwe weg

Uitreiken naar de sterren

Eindigen is opnieuw beginnen

De kleuren zijn veranderd in een donkerdere tint

Ik ben nu eindelijk wakker geworden om

Leegte