Prometheus - Means End

All my ambition draws its strength

From the shadow of a dream

Perched up past the clouds

In an august solitude

We are the movers of the earth

Life is handed to us, but survival is not

We take the first steps armed with nothing

But our minds and senses

Not stopping to ask

Who’ll let us shape this world

But who’s going to stop us?

Championing humanity, carrying the flame

Ne’er living out this life for anyone else

Just like you would never ask someone

To live their life for you

The man who speaks of sacrifice is speaking of slaves and masters

And intends to be the master

We will not subordinate ourselves

To the will of the collective

I do not recognize anybody’s right to one minute of my life, nor to any part of

my energy

Nor to any achievement of mine

And especially not the conduit that houses the essence of my humanity: my mind

What I have to offer

Is the product of ambition, love, fire

Far greater than that of a tepid soul

What can you offer me?

Al mijn ambitie put zijn kracht

Uit de schaduw van een droom

Hoog boven de wolken

In een augustus eenzaamheid

Wij zijn de verhuizers van de aarde

Het leven wordt aan ons overhandigd, maar overleven niet

We zetten de eerste stappen gewapend met niets

Maar onze geest en zintuigen

Niet stoppen om te vragen

Wie laat ons deze wereld vormgeven

Maar wie houdt ons tegen?

Opkomen voor de mensheid, de vlam dragen

Ne'er dit leven voor iemand anders leven

Net zoals je het nooit aan iemand zou vragen

Om hun leven voor jou te leven

De man die over opoffering spreekt, heeft het over slaven en meesters

En is van plan om de meester te zijn

We zullen onszelf niet ondergeschikt maken

Naar de wil van het collectief

Ik erken niemands recht op één minuut van mijn leven, noch op enig deel van

mijn energie

Noch aan enige prestatie van mij

En vooral niet het kanaal dat de essentie van mijn menselijkheid huisvest: mijn geest

Wat ik te bieden heb

Is het product van ambitie, liefde, vuur?

Veel groter dan die van een lauwe ziel

Wat kan je me aanbieden?