Рыбка в банке - Машина времени

Рыбка в банке

На моем окне.

Эта рыбка в банке

Счастлива вполне:

Позабыла море —

Свой родимый дом —

И не знает горя

В банке за стеклом.

Кверху, книзу —

Недалекий путь,

Даже телевизор

Виден ей чуть-чуть,

Шторм не разу не был,

Полный штиль всегда.

Прямо с неба

Падает еда.

Мир, как в рамке:

Тихо и тепло,

Он круглый, словно банка,

И ясный, как стекло.

Но нежданно

К ней пришла беда:

Как-то в банке

Высохла вода…

Рыбка в банке…

Эта рыбка в банке…

Vis in een pot

Op mijn raam.

Deze vis zit in een pot

Helemaal blij:

De zee vergeten

Je geboorteplaats

En kent geen verdriet

In een pot achter glas.

Op neer -

niet ver weg,

zelfs tv

Ze wordt een beetje gezien,

De storm is nooit geweest

Altijd volledige rust.

Recht uit de lucht

Eten valt.

De wereld als in een frame:

Stil en warm

Het is rond als een pot

En helder als glas.

Maar opeens

Er kwamen problemen bij haar:

Ergens op de bank

Het water is opgedroogd...

Vis in een pot...

Deze vis in een pot...