Мил-мила - Маша и Медведи

На пороге вечера,

Повстречались ты да я.

Я подумала, что мило,

Ты сказал мне, что мила.

Туча стала колдовать

Да круги по воде пускать,

Да спасут нас дерева

Ой, ты мне мил, да я тебе мила!

А на холме за речкою,

В церкви бьют колокола.

Там мужик со свечкою

Да за слезой бежит слеза,

А из земли растет трава

Мокрая, зеленая

С листьев капает вода

Ой, ты мне мил, я тебе мила!

А было то иль не было

Мне расскажет дерево

Спиленное, да скошенная

Та трава зеленая.

Никогда не отыщу я То, что оставила там,

Во все горло закричу:

Ой, ты был мил да я была мила!

Op de drempel van de avond

Jij en ik ontmoet.

Ik vond het schattig

Je zei dat je schattig was.

De wolk begon te toveren

Ja, laat cirkels op het water,

Mogen de bomen ons redden

O, jij bent mij dierbaar, ja ik ben u dierbaar!

En op de heuvel achter de rivier,

Klokken luiden in de kerk.

Er is een man met een kaars

Ja, een traan loopt na een traan,

En gras groeit uit de grond

Nat, groen

Water druipt van de bladeren

O, jij bent mij dierbaar, ik ben u dierbaar!

En het was of was niet

De boom zal het me vertellen

Gezaagd, ja afgeschuind

Dat gras is groen.

Ik zal nooit vinden wat ik daar heb achtergelaten,

Ik zal schreeuwen uit de top van mijn longen:

Oh, jij was aardig, ja ik was aardig!