Sunrise Over Big Muddy - Marley's Ghost

You got yer Huckleberry Finn, you got yer crocodile smile

Gotcher red beans and rice on yer green radio dial

You got old Luke the Drifter, like a voice from beyond

In a scene I recreate

Back in that room on a long afternoon

And a kid of 6 or 8

I acquired a taste for that deep Southern sound

While them sad old steels whined

And my mind rolls on like Big Muddy

Back to that slow-moving time

Well, I never got down to Looziann' till I was 29

When I fell in love with a Creole girl, she stole this soul of mine

With her deep brown eyes and her beautiful breasts

And her lips like rare French wine

And we drank our fill of the warm night air

While the Cajun fiddles whined

And watched the sun rise over Big Muddy

Once upon a wonderful time

No engineer can take me there — it’s lost like a beautiful dream

But someday I’ll be gone, following a song

Pretty Mama, won’t you come along with me?

For if you close yer eyes you can’t help but harmonize —

It’s as easy as laughter and tears

On dit que Plus ça change, toules les choses restent al meme

That old river keeps a-rollin' while she’s restin' in her bed

And the music runs on like Big Muddy through my head

In that lazy old three-quarter time

Je hebt je Huckleberry Finn, je hebt je krokodillenglimlach

Gotcher rode bonen en rijst op je groene radioknop

Je hebt de oude Luke the Drifter, als een stem van buitenaf

In een scène die ik maak

Terug in die kamer op een lange middag

En een kind van 6 of 8

Ik kreeg een voorliefde voor dat diepe zuidelijke geluid

Terwijl die droevige oude stalen janken

En mijn gedachten rollen door als Big Muddy

Terug naar die langzaam bewegende tijd

Nou, ik kwam pas op mijn 29e bij Looziann'

Toen ik verliefd werd op een Creools meisje, stal ze mijn ziel

Met haar diepbruine ogen en haar prachtige borsten

En haar lippen als zeldzame Franse wijn

En we dronken ons tegoed aan de warme nachtlucht

Terwijl de Cajun-fiddles zeurden

En zag de zon opkomen boven Big Muddy

Er was eens een geweldige tijd

Geen enkele ingenieur kan me daarheen brengen - het is verloren als een mooie droom

Maar op een dag zal ik weg zijn, een lied volgen

Mooie mama, wil je niet met me meegaan?

Want als je je ogen sluit, kun je niet anders dan harmoniseren -

Het is net zo eenvoudig als een lach en een traan

Over dit que Plus ça change, toules les chooses restent al meme

Die oude rivier blijft maar rollen terwijl ze in haar bed ligt te rusten

En de muziek raast als Big Muddy door mijn hoofd

In die luie oude driekwart tijd