Old Photographs - Mark Eitzel

Old photographs

Black and white convictions

I remember the way you were facing this restriction

Old pieces of paper

Memories to fight over

Self-interest and loss

There’s nothing to remember

We tried to look back

We never told your family

Nothing to keep back

We lived up to your memory

Sayonara, old Singapore

Dancing women in barrooms

Probably not around anymore

Tattoos of sinking ships

Silver, long bruised black

Some old photographs

Fixing history won’t get it back

Never told anyone

We never told the family

We tried to live up

To live up to your memory

I don’t believe in anything I ever said or did

The pain you kept buried

Life you kept hid

I live up to nothing

There’s nothing to live up to

Just a rage that’s buried

And a silence to live through

We never told anyone

We never told a soul

Never saw you get free

We lived up to your memory

We lived up to your memory

I don’t believe in anything

I ever said or did

Oude foto's

Zwart-wit veroordelingen

Ik herinner me hoe je met deze beperking omging

Oude stukjes papier

Herinneringen om over te vechten

Eigenbelang en verlies

Er is niets om te onthouden

We hebben geprobeerd terug te kijken

We hebben het je familie nooit verteld

Niets om achter te houden

We hebben uw herinnering waargemaakt

Sayonara, oud Singapore

Dansende vrouwen in kroegen

Waarschijnlijk niet meer in de buurt

Tatoeages van zinkende schepen

Zilver, lang gekneusd zwart

Enkele oude foto's

Herstelgeschiedenis krijgt het niet terug

Nooit aan iemand verteld

We hebben het de familie nooit verteld

We hebben geprobeerd waar te maken

Om je herinnering waar te maken

Ik geloof in niets wat ik ooit heb gezegd of gedaan

De pijn die je begraven hield

Het leven dat je verborgen hield

Ik voldoe aan niets

Er is niets om naar te leven

Gewoon een woede die begraven is

En een stilte om doorheen te leven

We hebben het aan niemand verteld

We hebben het nooit aan een ziel verteld

Ik heb je nooit vrij zien komen

We hebben uw herinnering waargemaakt

We hebben uw herinnering waargemaakt

Ik geloof nergens in

Ik heb ooit gezegd of deed