Oiça Lá Ó Senhor Vinho - Mariza

Ouça lá, ó senhor vinho

Vai responder-me, mas com franqueza,

Porque é que tira toda a firmeza

A quem encontra no seu caminho?

Lá por beber um copinho a mais,

Até pessoas pacatas, amigo vinho,

Em desalinho,

Vossa mercê faz andar de gatas!

É mau o procedimento

E a intenção daquilo que faz,

Entra-se em desiquilíbrio,

Não há equilíbrio que seja capaz,

As leis da física falham

E a vertical de qualquer lugar

Oscila sem se deter e deixa de ser prependicular!

Eu já fui, responde o vinho,

A folha solta a bailar ao vento

Que o raio de Sol do firmamento

Me trouxe à uva doce carinho.

Ainda guardo o calor do Sol

E assim eu até dou vida,

Aumento o valor seja de quem for

Na boa conta, peso e medida

E só faço mal a quem me julga ninguém,

Faz pouco de mim,

Quem me trata como água,

É ofensa paga, eu cá sou assim

Vossa mercê tem razão,

É ingratidão falar mal do vinho

E a provar o que digo

Vamos, meu amigo, a mais um copinho

(Instrumental)

Eu já fui, responde o vinho,

A folha solta a bailar ao vento

Que o raio de Sol do firmamento

Me trouxe à uva doce carinho.

Ainda guardo o calor do Sol

E assim eu até dou vida,

Aumento o valor seja de quem for

Na boa conta, peso e medida

E só faço mal a quem me julga ninguém,

Faz pouco de mim,

Quem me trata como água,

É ofensa paga, eu cá sou assim

Vossa mercê tem razão,

É ingratidão falar mal do vinho

E a provar o que digo

Vamos, meu amigo, a mais um copinho

Luister daar, oh heer wijn

Zal me antwoorden, maar eerlijk gezegd,

Waarom neemt het alle stevigheid weg?

Wie kom je onderweg tegen?

Gewoon om nog een kopje te drinken,

Zelfs stille mensen, vriend wijn,

In wanorde,

Uw genade laat me op handen en voeten lopen!

De procedure is slecht

En de bedoeling van wat je doet,

Men raakt in onbalans,

Er is geen evenwicht dat in staat is,

De wetten van de fysica falen

En de verticale van overal

Het oscilleert zonder te stoppen en het is niet langer loodrecht!

Ik ben al geweest, antwoordt de wijn,

Het losse blad danst in de wind

Dat de straal van de zon van het uitspansel

Het bracht me zoete genegenheid voor de druif.

Ik bewaar nog steeds de warmte van de zon

En dus geef ik zelfs leven,

Verhoog de waarde van wie het ook is

In goede geest, gewicht en maat

En ik kwets alleen degenen die over mij oordelen, niemand,

Het maakt me een beetje,

Wie behandelt mij als water,

Het is een betaalde overtreding, hier ben ik

Uw genade is goed,

Het is ondankbaar om slecht over wijn te spreken

En om te bewijzen wat ik zeg

Kom op, mijn vriend, nog een kopje

(Instrumentaal)

Ik ben al geweest, antwoordt de wijn,

Het losse blad danst in de wind

Dat de straal van de zon van het uitspansel

Het bracht me zoete genegenheid voor de druif.

Ik bewaar nog steeds de warmte van de zon

En dus geef ik zelfs leven,

Verhoog de waarde van wie het ook is

In goede geest, gewicht en maat

En ik kwets alleen degenen die over mij oordelen, niemand,

Het maakt me een beetje,

Wie behandelt mij als water,

Het is een betaalde overtreding, hier ben ik

Uw genade is goed,

Het is ondankbaar om slecht over wijn te spreken

En om te bewijzen wat ik zeg

Kom op, mijn vriend, nog een kopje