Only Once - Maria McKee

I’ve never been obliged to stay in one place for too long

There’s a bad seed bred inside me and it keeps me movin' on

Have I ever been persuaded to give it up and stay home?

Was I tempted by an angel?

Only once, only once

Now I wanna be the kind of girl who’ll only make you proud

But the noise and fuss and wanderlust will always drag me down

And if anyone should ask me, have I ever been in love

I will think of you and tell them, «Only once»

Only once did a pair of lips on mine make me cry

Only once for a pair of arms around me would I die

I will love you till I’m saved, I will love you from my grave

And love like this can happen only once, only once

All the men who try to save me weave their wicked web around me

All the ones I try to save, drink their fill and leave me lonely

Have I ever felt salvation wash me cleaner than a dove?

Was I ever nearly happy?

Only once

Only once was a stupid girl allowed to tempt her fate

Only once did I think twice and twice was once too late

I’m going down like Jezebel and my body aches like hell

I share my bed just to forget, I said, «No, only once»

I will love you till I’m saved, I will love you from my grave

And love like this can happen only once, only once

Ik ben nooit verplicht geweest om te lang op één plek te blijven

Er is een slecht zaad in mij gekweekt en het houdt me in beweging

Ben ik ooit overgehaald om het op te geven en thuis te blijven?

Werd ik verleid door een engel?

Slechts één keer, slechts één keer

Nu wil ik het soort meisje zijn dat je alleen maar trots maakt

Maar het lawaai, de drukte en de reislust zullen me altijd naar beneden halen

En als iemand me zou vragen, ben ik ooit verliefd geweest?

Ik zal aan je denken en tegen ze zeggen: «Slechts één keer»

Slechts één keer maakte een paar lippen op de mijne me aan het huilen

Slechts één keer voor een paar armen om me heen zou ik sterven

Ik zal van je houden tot ik gered ben, ik zal van je houden vanuit mijn graf

En liefde als deze kan maar één keer gebeuren, maar één keer

Alle mannen die me proberen te redden weven hun verdorven web om me heen

Al degenen die ik probeer te redden, drinken hun vulling en laten me eenzaam achter

Heb ik ooit gevoeld dat redding me schoner was dan een duif?

Was ik ooit bijna gelukkig?

Slechts één keer

Slechts één keer mocht een dom meisje haar lot tarten

Slechts één keer heb ik twee keer nagedacht en twee keer was een keer te laat

Ik ga naar beneden als Izebel en mijn lichaam doet pijn als een hel

Ik deel mijn bed om te vergeten, ik zei: "Nee, maar één keer"

Ik zal van je houden tot ik gered ben, ik zal van je houden vanuit mijn graf

En liefde als deze kan maar één keer gebeuren, maar één keer