The Lockman - Marc Almond

The bargemen see

Me growing old

I see the bargemen

Aging too

We play the game

Of Tom Fools

Where the one

Who still is oldest

In my work

Even in summer

He must travel

WIth eyes clossed

It’s not nothing

Being a lockman

The barge men know

My bloated face

They joke with me That’s there mistake

Half sorcerer

Half drunkard

I cast a spell

On all that sings

In my work

In autumn

We gather fruit

And the drowned

It’s not nothing

Being a lockman

In his basket

A baby squirms

To watch the fly

On his nose

Mama moans

And time frets

Cabbage sweats

And fires groan

In my work

In winter

We think of the father

Who drowned himself

It’s not nothing

Being a lockman

Towards the spring

The barge women

Feign and gloat

From their boat

I’d like their games

But for that war

That he leaves me Somewhat damaged

In my work

In the spring

One takes the time

To drown self

De schippers zien

Ik word oud

Ik zie de schippers

Ook ouder worden

Wij spelen het spel

Van Tom Fools

waar de ene

Wie is nog steeds de oudste?

In mijn werk

Zelfs in de zomer

Hij moet reizen

Met gesloten ogen

Het is niet niets

Slotenmaker zijn

De schippers weten het

Mijn opgeblazen gezicht

Ze maken grapjes met me. Dat is een fout

halve tovenaar

Half dronkaard

Ik spreek een spreuk uit

Op alles wat zingt

In mijn werk

In de herfst

We verzamelen fruit

En de verdronken

Het is niet niets

Slotenmaker zijn

In zijn mandje

Een baby kronkelt

Om te kijken naar de vlieg

Op zijn neus

Mama kreunt

En tijdvrees

Kool zweet

En vuren kreunen

In mijn werk

In de winter

We denken aan de vader

Wie verdronk zichzelf?

Het is niet niets

Slotenmaker zijn

Op weg naar de lente

De schuitvrouwen

Neen en glunderen

Vanaf hun boot

Ik wil graag hun spellen

Maar voor die oorlog

Dat hij me een beetje beschadigd achterlaat

In mijn werk

In de lente

Men neemt de tijd

Zichzelf verdrinken