If You Need - Marc Almond

You’ve understood nothing

If you need trains to fleet to adventure

And white ships to take you away

To see the sun in your eyes

To see the songs you can’t sing

Then

If you don’t believe in tomorrow

And tomorrow to be able to hope

To find again in the hope

That slipped from your hand

To find again the hand

That your hand has left

Then

If you need words pronounced by the old

To help you justify all your renunciations

If poetry to you is no more than a game

If all your life is only a growing old

Then

If you need boredom

To help you see the found

And the noise of town

To satiate remorse

And then weakness

To help you seem good

And then anger

To help you seem strong

Then, then

You’ve understood nothing

Nothing… nothing

You’ve understood nothing

Je hebt niets begrepen

Als u treinen nodig heeft om op avontuur te gaan

En witte schepen om je mee te nemen

Om de zon in je ogen te zien

De nummers bekijken die je niet kunt zingen

Dan

Als je niet in morgen gelooft

En morgen om te kunnen hopen

Om opnieuw te vinden in de hoop

Dat is uit je hand geglipt

Om de hand terug te vinden

Dat je hand heeft verlaten

Dan

Als je woorden nodig hebt die door de oude worden uitgesproken

Om u te helpen al uw afstanden te rechtvaardigen

Als poëzie voor jou niet meer is dan een spel

Als je hele leven alleen maar oud wordt

Dan

Als je verveling nodig hebt

Om u te helpen de gevonden voorwerpen te zien

En het lawaai van de stad

Om wroeging te stillen

En dan zwakte

Om je te helpen er goed uit te zien

En dan woede

Om je te helpen sterk te lijken

Dan dan

Je hebt niets begrepen

Niets niets

Je hebt niets begrepen