Death's Diary - Marc Almond

On Monday I took a flower

Dried it in my hand

Covered it in poison

And I threw it on the land

On wasted ground it tried to root

But choked upon the sand

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Tuesday I took a bird

Such pain to hear it sing

I blackened it with petrol

And oiled its little wings

I tainted the breeze

As I threw it to the wind

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Wednesday I took a man

He begged please help me die

For he lay in pain and suffering

It made his loved ones cry

I can be terrible and gentle

In the blinking of an eye

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Thursday I took a woman

Heavy with a child

My old friend Rape had paid a visit

Had stayed a little while

In a back street I touched her

With a wire and a smile

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Friday I took a city

Cursed it with a plague

Powdered crystals, smoking pipes

To crush and to enslave

And a row of dirty needles

Lines the route onto the grave

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Saturday I took a country

Praying for the rain

Parched throats and swollen lips

Without a harvest grain

And I wiped out generations

And I’d do it all again

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Sunday I took the world

A bomb I did employ

Seven days to create life

And one day to destroy

Every woman every man

Every girl and boy

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

Now as I close my diary

And I’ve made my final date

I blow away the ashes

And I stoke the smoking grate

I’ve no distinction between pain and joy

No line twixt love and hate

There’s no room in my diary for you, my friend

There’s no room in my diary for you

Op maandag nam ik een bloem

Ik heb het in mijn hand gedroogd

Bedekt het met gif

En ik gooide het op het land

Op verspilde grond probeerde het te rooten

Maar verslikte zich in het zand

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou, mijn vriend

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou

Op dinsdag heb ik een vogel gepakt

Wat een pijn om het te horen zingen

Ik heb het zwart gemaakt met benzine

En zijn kleine vleugels geolied

Ik heb de wind bezoedeld

Terwijl ik het in de wind gooide

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou, mijn vriend

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou

Op woensdag nam ik een man

Hij smeekte me, help me alsjeblieft dood

Want hij lag in pijn en leed

Het maakte zijn dierbaren aan het huilen

Ik kan verschrikkelijk en zachtaardig zijn

In een oogwenk

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou, mijn vriend

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou

Op donderdag nam ik een vrouw mee

Zwaar met een kind

Mijn oude vriend Rape was op bezoek geweest

Was een tijdje gebleven

In een zijstraat raakte ik haar aan

Met een draad en een glimlach

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou, mijn vriend

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou

Op vrijdag nam ik een stad

Vervloekt met een plaag

Gepoederde kristallen, pijpen

Verpletteren en tot slaaf maken

En een rij vuile naalden

Lijnt de route naar het graf

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou, mijn vriend

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou

Op zaterdag nam ik een land

Bidden voor de regen

Uitgedroogde keel en gezwollen lippen

Zonder een oogstgraan

En ik heb generaties uitgeroeid

En ik zou het allemaal opnieuw doen

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou, mijn vriend

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou

Op zondag heb ik de wereld veroverd

Een bom die ik heb gebruikt

Zeven dagen om leven te scheppen

En op een dag om te vernietigen

Elke vrouw elke man

Elk meisje en elke jongen

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou, mijn vriend

En er is ruimte in mijn dagboek voor jou

Nu ik mijn dagboek sluit

En ik heb mijn laatste date gemaakt

Ik blaas de as weg

En ik stook het rookrooster op

Ik heb geen onderscheid tussen pijn en vreugde

Geen lijn tussen liefde en haat

Er is geen ruimte in mijn dagboek voor jou, mijn vriend

Er is geen ruimte voor jou in mijn dagboek