Oak Square - Make Do And Mend

I climb the wooden stairs to my apartment in the city*

With dark brown molding and white walls.

I search my bank account for traces of the forty-hour weeks

I’ve been working since last fall.

Give me a list of alarms to set,

I’ll tuck myself into bed

And hope that I can sleep in on the weekends.

Another slave to a paycheck,

A silent servant to my monthly rent,

What’s keeping me from sinking in the deep end?

Now there’s something to be said for a firm lack of common sense,

'Cause god knows getting in the van isn’t paying rent.

And now my older friends are all getting married with kids,

And I’m just stoked to play a basement.

Give me a list of alarms to set,

I’ll tuck myself into bed

and hope that I can sleep in on the weekends.

Another slave to a paycheck,

a silent servant to my monthly rent,

what’s keeping me from sinking in the deep end?

And all I can do is stall

while the plans we make

become grit in the storm drain’s teeth,

and the rain is getting harder every week.

Now the plans we make

become grit in the storm drain’s teeth,

and the puddles are growing deeper at my feet.

Give me a list of alarms to set,

I’ll tuck myself into bed

and hope that I can sleep in on the weekends.

Another slave to a paycheck,

a silent servant to my monthly rent,

I’m sinking, I’m sinking

I’m sinking, I’m sinking, I’m saying I’m sinking again

Ik beklim de houten trap naar mijn appartement in de stad*

Met donkerbruin lijstwerk en witte muren.

Ik zoek op mijn bankrekening naar sporen van de veertigurige weken

Ik werk sinds afgelopen najaar.

Geef me een lijst met wekkers die ik moet instellen,

Ik zal mezelf in bed stoppen

En ik hoop dat ik in het weekend kan uitslapen.

Nog een slaaf van een salaris,

Een stille dienaar van mijn maandelijkse huur,

Wat weerhoudt me ervan om in het diepe te zinken?

Nu is er iets te zeggen voor een duidelijk gebrek aan gezond verstand,

Want god weet dat instappen in het busje geen huur betaalt.

En nu gaan mijn oudere vrienden allemaal trouwen met kinderen,

En ik ben gewoon opgewonden om een ​​kelder te spelen.

Geef me een lijst met wekkers die ik moet instellen,

Ik zal mezelf in bed stoppen

en hopen dat ik in het weekend kan uitslapen.

Nog een slaaf van een salaris,

een stille dienaar van mijn maandelijkse huur,

wat weerhoudt me ervan om in het diepe te zinken?

En het enige wat ik kan doen, is ophouden

terwijl de plannen die we maken

worden gruis in de tanden van de stormafvoer,

en de regen wordt elke week harder.

Nu de plannen die we maken

worden gruis in de tanden van de stormafvoer,

en de plassen worden dieper aan mijn voeten.

Geef me een lijst met wekkers die ik moet instellen,

Ik zal mezelf in bed stoppen

en hopen dat ik in het weekend kan uitslapen.

Nog een slaaf van een salaris,

een stille dienaar van mijn maandelijkse huur,

Ik zink, ik zink

Ik zink, ik zink, ik zeg dat ik weer aan het zinken ben