Iterlewd - Make Do And Mend

You know the drill,

it’s been a hard time for a long time.

I wish there was something I could do to make this alright,

soon you’ll be fine.

I’ve made share of bad mistakes,

but this bad luck’s gotta break sometime.

No matter what destroys your life,

I’ll be by your side.

But the snow is piling up,

and there’s a hundred drifts.

that I’ve decided I could probably

lay down and die in.

It’s just been one of those months,

one of those twenty years.

With a mind full of invented problems

and a book of lines that will never solve them.

See but I’d rather bend than hear those words again,

she said «I love you but I’m not in love.»

Now I bet you can guess how this one ends.

Je weet hoe het gaat,

het is lange tijd een moeilijke tijd geweest.

Ik wou dat ik iets kon doen om dit goed te maken,

binnenkort komt het goed met je.

Ik heb veel fouten gemaakt,

maar deze pech moet een keer breken.

Wat je leven ook verwoest,

Ik zal er voor je zijn.

Maar de sneeuw stapelt zich op,

en er zijn honderd driften.

waarvan ik heb besloten dat ik dat waarschijnlijk zou kunnen

gaan liggen en sterven.

Het is net een van die maanden,

een van die twintig jaar.

Met een geest vol verzonnen problemen

en een boek met regels die ze nooit zullen oplossen.

Kijk, maar ik buig liever dan die woorden opnieuw te horen,

ze zei: "Ik hou van je, maar ik ben niet verliefd."

Ik wed dat je kunt raden hoe deze afloopt.