Mawlaya - Maher Zain

Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan

Ala habibek khair al khalq kollehem

Ya rabi salli aleih

Salawat Allah alaih

All the poetry ever written

Every verse and every line

All the love songs in the world

Every melody and rhyme

If they were combined

They would still be unable to express

What I want to define

When I try to describe my love for you

Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan

Ala habibek khair al khalq kollehem

Ya rabi salli aleih

Salawat Allah alaih

Every sound and every voice

In every language ever heard

Each drop of ink that has been used

To write every single word

They could never portray

Everything I feel in my heart and want to say

And it’s hard to explain

Why I could never describe my love for you

Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan

Ala habibek khair al khalq kollehem

Ya rabi salli aleih

Salawat Allah alaih

There’s not a single person

Who can ever match his worth

In character and beauty

To ever walk on earth

I envy every rock and tree

And every grain of sand

That embraced his noble feet

Or that kissed his blessed hands

Ya rasoul Allah

Ya habib Allah

Grant us the chance to be with him

We pray to You Allah

Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan

Ala habibek khair al khalq kollehem

Ya rabi salli aleih

Salawat Allah alaih

Mawlaya salli wa sallim dae'man abadan

Ala habibek khair al khalq kollehem

Ya rabi salli aleih

Salawat Allah alaihi

Alle poëzie ooit geschreven

Elk couplet en elke regel

Alle liefdesliedjes ter wereld

Elke melodie en rijm

Als ze waren gecombineerd

Ze zouden nog steeds niet kunnen uitdrukken

Wat ik wil definiëren?

Als ik mijn liefde voor jou probeer te beschrijven

Mawlaya salli wa sallim dae'man abadan

Ala habibek khair al khalq kollehem

Ya rabi salli aleih

Salawat Allah alaihi

Elk geluid en elke stem

In elke taal die ooit is gehoord

Elke druppel inkt die is gebruikt

Om elk woord te schrijven

Ze zouden nooit kunnen portretteren

Alles wat ik in mijn hart voel en wil zeggen

En het is moeilijk uit te leggen

Waarom ik mijn liefde voor jou nooit zou kunnen beschrijven

Mawlaya salli wa sallim dae'man abadan

Ala habibek khair al khalq kollehem

Ya rabi salli aleih

Salawat Allah alaihi

Er is niet één persoon

Wie kan ooit zijn waarde evenaren?

In karakter en schoonheid

Om ooit op aarde te lopen

Ik benijd elke steen en boom

En elke zandkorrel

Dat omhelsde zijn nobele voeten

Of die zijn gezegende handen kuste

Ya rasoul Allah

Ya habib Allah

Geef ons de kans om bij hem te zijn

We bidden tot U Allah

Mawlaya salli wa sallim dae'man abadan

Ala habibek khair al khalq kollehem

Ya rabi salli aleih

Salawat Allah alaihi